Präteritum vs Perfekt: जर्मन में प्रत्येक का उपयोग कब करें

पुर्तगाली के विपरीत, जिसमें रोज़मर्रा की बोली में लगभग एक ही 'भूतकाल' होता है, जर्मन में दो भूतकाल हैं जो एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हैं — Präteritum और Perfekt — और इनके बीच का चुनाव इस बात पर नहीं होता कि क्रिया कब हुई, बल्कि इस बात पर होता है कि आप कहाँ बोल रहे हैं।

Perfekt: रोज़मर्रा की बोलचाल का भूतकाल

बोली जाने वाली जर्मन भाषा में, विशेषकर दक्षिणी जर्मनी और ऑस्ट्रिया/स्विट्ज़रलैंड में, Perfekt वार्तालाप में व्यावहारिक रूप से एकमात्र भूतकाल है। Ich habe gegessen (मैंने खाया), ich bin gegangen (मैं गया) — हमेशा सहायक क्रिया (haben या sein) के साथ वाक्य के अंत में भूतकालिक कृदंत के साथ।

Präteritum: लिखित और कथात्मक रूप में भूतकाल

Präteritum मुख्य रूप से लिखित पाठों, समाचार लेखों, पुस्तकों और औपचारिक कथाओं में दिखाई देता है — ich aß (मैंने खाया), ich ging (मैं गया)। यह 'साहित्यिक भूतकाल' है, जो लिखित पुर्तगाली में कुछ अधिक औपचारिक क्रिया काल के उपयोग के समतुल्य है, जिनका बोलते समय लगभग कोई उपयोग नहीं करता।

वह अपवाद जो सभी को भ्रमित करता है

बोलचाल की भाषा में भी, sein, haben और मोडल्स (können, müssen, wollen...) Präteritum का उपयोग करने की प्रवृत्ति रखते हैं, यहां तक कि बातचीत में भी: ich war (मैं था) ich bin gewesen की तुलना में बहुत अधिक आम है, यहां तक कि अनौपचारिक रूप से भी। यह अपवाद उन चीजों में से एक है जो उन लोगों को सबसे अधिक भ्रमित करती है, जिन्होंने इस शर्त से अनजान होकर 'सामान्य' नियम सीखा है।

व्यावहारिक रूप से यह क्यों मायने रखता है?

यदि आप बातचीत करना सीख रहे हैं, तो अपनी ऊर्जा Perfekt पर केंद्रित करें — बोलते समय आप 90 प्रतिशत समय इसका ही उपयोग करेंगे। Präteritum को तब के लिए बचाकर रखें जब आप जर्मन में समाचार, किताबें या कहानियाँ पढ़ रहे हों (वैसे, सुनाई गई कहानियों के साथ पढ़ने का अभ्यास करने का यह एक शानदार कारण है)।

संबंधित लेख

बिना कोई चूक किए 'Sie' या 'du' का उपयोग कब करेंSein, haben, werden: जर्मन में सब कुछ तय करने वाली 3 क्रियाएंजर्मन में अलग होने वाले क्रियापद: 'aufstehen' कैसे 'steht…auf' बन जाता है