L'allemand des manuels scolaires vous prépare à des situations formelles, mais n'enseigne presque jamais le vocabulaire que les Allemands utilisent réellement entre amis. Voici quelques expressions argotiques qui révèlent bien plus de la personnalité de la langue que n'importe quel manuel.
« geil » — bien au-delà de son sens d’origine
Littéralement, « geil » avait une connotation sexuelle — mais dans l’usage familier moderne, c’est devenu synonyme de « cool », « incroyable », « super », utilisé tout le temps par les jeunes (et les moins jeunes) sans aucune connotation particulière. « Das ist voll geil ! » (c’est vraiment génial !) est une expression que l’on entend sans cesse.
« krass » — la réaction universelle
Krass exprime la surprise, le choc ou l’intensité — elle peut être utilisée aussi bien pour quelque chose d’incroyable que pour quelque chose de choquant dans le sens négatif, selon le ton de la voix. C’est l’un des mots d’argot les plus polyvalents et les plus utilisés dans l’allemand courant.
Alter — le « mec » allemand
Littéralement « vieux/âge », mais utilisé pour s’adresser à quelqu’un de manière informelle, un peu comme « mec » ou « pote » en français. Alter, was machst du? (mec, qu’est-ce que tu fais ?) — cela n’a rien à voir avec l’âge réel de la personne.
« chillen » — se détendre à la manière moderne
Emprunt direct de l’anglais « chill », totalement intégré à l’allemand familier : ich chille zu Hause (je me la coule douce à la maison). Cela montre à quel point les jeunes Allemands intègrent beaucoup de vocabulaire anglais dans leur quotidien informel.
Bock haben — être partant
Ich habe keinen Bock signifie « je ne suis pas partant » / « je n’ai pas envie » — une expression extrêmement courante chez les jeunes pour refuser quelque chose de manière informelle, sans paraître impoli.
Pourquoi l’argot est-il aussi important que la grammaire
Maîtriser parfaitement la grammaire mais n’avoir jamais entendu ces expressions peut vous faire passer pour quelqu’un qui « lit ses répliques » lors d’une vraie conversation avec des jeunes Allemands — le vocabulaire familier fait toute la différence entre « parler un allemand correct » et « paraître naturel ».
Découvrez des expressions argotiques et courantes avec des enregistrements audio par des locuteurs natifs
DeutschBloom propose plus de 1 500 expressions familières et courantes de la vie quotidienne — bien plus que l'allemand « de manuel ».
Découvrez des expressions argotiques et courantesArticles similaires
Pendant que vous lisez ceci, un natif vient de réutiliser cet argot
Aucun livre ne vous apprend à parler comme un vrai Allemand parle. DeutschBloom a de l'audio réel pour l'argot et les expressions du quotidien — essayez gratuitement avant d'oublier ce que vous venez de lire.