L’un des chocs culturels les plus courants pour ceux qui s’installent en Allemagne avec des enfants (ou qui s’intéressent simplement au système) est de découvrir que les enfants allemands sont orientés vers des filières scolaires différentes bien plus tôt qu’au Brésil — généralement dès l’âge de 10 ans.
Cette séparation surprend les étrangers
Après la Grundschule (école primaire, jusqu’à la 4e année dans la plupart des Länder), les élèves sont orientés vers l’une des trois (ou plus) filières suivantes : Hauptschule (la plus courte, axée sur une formation professionnelle rapide), Realschule (parcours intermédiaire) et Gymnasium (parcours plus long, axé sur la préparation à l’université). Cette décision, prise si tôt, est critiquée par de nombreux éducateurs car elle renforce les inégalités sociales — mais elle reste le modèle standard dans la majeure partie du pays.
Le Abitur : l'examen d'entrée qui n'en est pas vraiment un
Ceux qui réussissent le Gymnasium passent ensuite le Abitur, un examen final qui fait office de certificat de fin d'études ET qui constitue le principal critère d'admission dans les universités — contrairement à l'examen d'entrée brésilien, il n'y a pas d'épreuve distincte pour chaque université ; le Abitur (ainsi que la moyenne cumulée des dernières années scolaires) suffit à lui seul à valider l’admission de l’étudiant.
Ausbildung : la voie pour laquelle le Brésil n’a pas d’équivalent direct
L’une des principales particularités du système allemand est le Ausbildung — la formation professionnelle en alternance, qui allie cours théoriques et travail rémunéré dans une entreprise partenaire, et qui dure généralement de 2 à 3 ans. Il s’agit d’un parcours socialement reconnu (qui n’est pas considéré comme un « second choix »), très courant dans les métiers techniques, le commerce et l’industrie.
Pourquoi est-ce important pour ceux qui apprennent l’allemand
Comprendre ce vocabulaire (Grundschule, Gymnasium, Abitur, Ausbildung) est essentiel pour toute conversation sur l’éducation, la carrière ou les projets de vie en Allemagne — ce sont des mots qui reviennent sans cesse dans les conversations quotidiennes sur les enfants, le travail et l’avenir.
Apprenez le vocabulaire de l’école et des métiers avec des enregistrements audio
DeutschBloom propose des catégories de vocabulaire sur l’école, l’éducation et plus de 90 métiers, accompagnées d’exemples de phrases en audio.
Explorer le vocabulaire des métiersArticles similaires
Arrêtez d'apprendre l'allemand sans comprendre les Allemands
Vous pouvez connaître toute la grammaire et vous sentir quand même perdu dans une vraie conversation. Les podcasts de DeutschBloom vous plongent dans la culture tout en entraînant votre oreille — commencez maintenant, gratuit à l'essai.