L’Allemagne, l’Autriche et la partie germanophone de la Suisse partagent la même langue officielle — mais ceux qui étudient l’allemand standard (Hochdeutsch) peuvent être surpris de découvrir que comprendre un Suisse parlant naturellement représente un défi à part entière, même après des années d’étude.
L'allemand autrichien : un accent mélodieux et un vocabulaire propre
L'allemand parlé en Autriche (Österreichisches Deutsch) présente une intonation plus mélodieuse, quelques voyelles différentes et un vocabulaire propre assez riche — notamment en matière de cuisine. Batata correspond à Erdapfel en Autriche, et non à Kartoffel comme en Allemagne. Janeiro correspond à Jänner, et non à Januar.
L'allemand suisse : presque une langue à part dans la langue parlée
Le Schweizerdeutsch (allemand suisse) parlé au quotidien est si différent de l'allemand standard que de nombreux Allemands ont de réelles difficultés à comprendre une conversation entre Suisses — au point que la télévision suisse sous-titre souvent les émissions d'interview en allemand standard pour que le reste du pays germanophone puisse les comprendre.
Mais l'écriture formelle est pratiquement identique
La bonne nouvelle : dans les contextes écrits formels (journaux, documents, e-mails professionnels), les trois pays utilisent une forme d'allemand standard très proche, avec de légères différences orthographiques (la Suisse, par exemple, n'utilise pas le « ß », mais écrit « ss » à la place). Quiconque apprend l’allemand standard parvient à lire un journal suisse ou autrichien sans grande difficulté.
Pourquoi cela ne devrait pas vous inquiéter
Si vous apprenez l’allemand standard (celui enseigné dans la plupart des cours), vous parviendrez à communiquer parfaitement bien dans ces trois pays, que ce soit dans des situations plus formelles ou avec des personnes extérieures à la région — la difficulté à comprendre un accent régional prononcé est un défi auquel même les Allemands de différentes régions sont confrontés entre eux.
Écoutez différentes voix de locuteurs natifs dans des contextes réels
Les dialogues et podcasts de DeutschBloom font appel à différentes voix de locuteurs natifs, ce qui aide votre oreille à s’habituer aux variations naturelles de prononciation.
Écouter des dialoguesArticles similaires
Arrêtez d'apprendre l'allemand sans comprendre les Allemands
Vous pouvez connaître toute la grammaire et vous sentir quand même perdu dans une vraie conversation. Les podcasts de DeutschBloom vous plongent dans la culture tout en entraînant votre oreille — commencez maintenant, gratuit à l'essai.