Bazı hatalar gramer hatası değildir — kelime seçimiyle ilgilidir ve ilginç bir şekilde, bir çekim veya artikel hatasından daha "yabancı" gelir ana dilini konuşanların kulağına. En yaygın olanlarını bilmek faydalıdır.
"25 yaşındayım" ifadesini çok kelimesi kelimesine çevirmek
Ich habe 25 Jahre (Portekizce "eu tenho 25 anos" ifadesinin kelimesi kelimesine çevirisi) kulağa tuhaf gelir — doğru olanı Ich bin 25 Jahre alt'dir (kelimesi kelimesine çevirisi: "25 yaşındayım"). Bu bağlamda "sein" (olmak) yerine haben (ter) kullanmak, doğrudan çeviride sıkça yapılan klasik bir hatadır.
"Als" kullanılması gereken yerde wie'ü kullanmak
Farklı şeyleri karşılaştırırken ("daha yüksek OLAN"), doğru olan "als"dir (größer als — daha büyük), wie değildir (eşitlik karşılaştırmaları için kullanılır, "aynı kadar yüksek" — so groß wie). İkisini karıştırmak son derece yaygındır ve eğitimli bir kulağa hemen yabancı gelir.
Daha kesin bir zarfın daha iyi ses vereceği yerlerde sehr'nin aşırı kullanımı
"ausgezeichnet" (mükemmel) veya "fantastisch" (fantastik) gibi daha spesifik ve doğal kelimeler varken her zaman sehr gut (çok iyi) kullanmak, hâlâ Portekizce düşünen ve "muito"yu genel bir şekilde çeviren kişilerin tipik bir alışkanlığıdır.
"kennen" ve "wissen" kelimelerini karıştırmak
Her ikisi de "bilmek/tanımak" anlamına gelir, ancak farklı bağlamlarda kullanılır: "kennen" kişiler ve yerler için kullanılır (ich kenne ihn — onu tanıyorum), "wissen" ise gerçekler ve bilgiler için kullanılır ("ich weiß das" — bunu biliyorum). İkisini karıştırmak, hemen ana dili Almanca olmayan biri olduğunu belli eden yaygın bir hatadır.
Bu neden göründüğünden daha önemli
Hafif gramer hataları (yanlış artikel, yanlış hal) çok yaygındır ve farklı bölgelerden Almanlar arasında bile hoş görülür. Oysa kelime seçimi hataları, ne kadar küçük olursa olsun, daha fazla dikkat çeker — çünkü doğal akıcılık yerine, gerçek zamanlı bir "zihinsel çeviri" gibi gelir.
Gerçek cümlelerle doğal kelime seçimini öğrenin
DeutschBloom’daki diyaloglar ve fiiller, her kelimenin bağlam içindeki doğal kullanımını, ana dil konuşmacıların ses kayıtlarıyla gösterir.
Diyalogları izleyinİlgili yazılar
Şu anda farkında olmadan bu hatayı yapıyor olabilirsin
Kendi kendine düzelmeyi beklemek nadiren işe yarar. DeutschBloom'un quiz'i tam olarak nerede takıldığını gösterir — yanlış alışkanlık yerleşmeden ücretsiz öğren.