İspanyolca'dan farklı olarak, Almanca'da Portekizce ile bu kadar çok bariz sözcük benzerliği yoktur — ancak özellikle her iki dilin de farklı şekillerde ödünç aldığı Latince kökenli sözcüklerde bazı tuzaklar mevcuttur.
Gift hediye değil
İngilizce'den gelenler için belki de en tehlikeli sahte eşanlamlı (ve dolayısıyla zaten İngilizce bilen Brezilyalıları da yanıltan): Almanca'da Gift zehir anlamına gelir, hediye değil. Almanca'da hediye Geschenk'dir.
Aktuell "modern" anlamında "güncel" değildir
Almancada Aktuell "güncel" anlamına gelir, yani "şu anki/mevcut an" (örneğin "güncel bilgi" gibi), ancak Portekizce'de bazen kullanılan "modern" anlamını taşımaz. Die aktuelle Situation "güncel/mevcut durum" anlamına gelir, "modern durum" anlamına gelmez.
Bekommen "olmak" anlamına gelmez
Almanca'dan önce İngilizce öğrenenler genellikle bunu karıştırır: "bekommen" almak anlamına gelir, "olmak" anlamına gelmez (İngilizce'deki "become" gibi, ki kulağa benzer gelir). Tornar-se Almanca'da "werden"dir.
Rat "fare" ile hiçbir ilgisi yoktur
Rat Almancada "tavsiye" (isim) anlamına gelir ve kemirgen hayvanla hiçbir ilgisi yoktur. Ich brauche einen Rat "tavsiyeye ihtiyacım var" anlamına gelir, farelerden söz edilmez.
Chef mutlaka aşçı anlamına gelmez
Almancada Chef (veya dişil hali Chefin) iş yerinde şef/yönetici anlamında kullanılır; Portekizcedeki gibi özellikle baş aşçı anlamına gelmez. Bu kelimenin en yaygın kullanımı iş dünyası bağlamındadır.
Neden bu tür durumlara dikkat etmek önemlidir?
Yanlış eşanlamlılar, kelimenin tanıdık gelmesi nedeniyle yanlış bir kesinlik hissi uyandırdığı için aldatıcıdır — bir Almanca kelime çok hızlı bir şekilde "çok bariz" görünüyorsa, her zaman şüpheyle yaklaşmak gerekir.
Bağlam ve örnek cümlelerle kelime öğrenin
DeutschBloom, kelimeleri her zaman sesli ve tam cümleler içinde gösterir — bu sayede tek başına kelime ezberleme ve anlamı karıştırma tuzağından kaçınırsınız.
Kelime dağarcığını keşfedinİlgili yazılar
Şu anda farkında olmadan bu hatayı yapıyor olabilirsin
Kendi kendine düzelmeyi beklemek nadiren işe yarar. DeutschBloom'un quiz'i tam olarak nerede takıldığını gösterir — yanlış alışkanlık yerleşmeden ücretsiz öğren.