Almanca ve İngilizce arasındaki akrabalık sadece yapısal değildir — her iki dil de tarih boyunca, günlük hayatta fark edilmeyen şekillerde birbirlerinden kelimeler ödünç almıştır.
İngilizce’nin olduğu gibi benimsediği Almanca kelimeler
- Kindergarten — İngilizce’de tıpkı Almanca’daki gibi, çeviriye gerek kalmadan kullanılır
- Angst — belirli bir varoluşsal kaygıyı tanımlamak için İngilizce’ye dahil edilmiştir
- Zeitgeist — "zamanın ruhu", İngilizce’de kültürel/felsefi bağlamlarda kullanılır
- Schadenfreude — daha önce de bahsedildiği gibi, İngilizce’nin entelektüel kelime dağarcığının bir parçası haline gelmiştir
- Doppelgänger — ikiz, İngilizce’de yaygın olarak kullanılır
Almanca'nın geri benimsediği İngilizce kelimeler
Modern Almanca, özellikle gençler arasında, İngilizceden çok sayıda kelimeyi benimsemiştir: "chillen" (rahatlamak), "downloaden" (dosya indirmek), "das Meeting" (toplantı), "cool" (tam olarak Portekizce/İngilizce'deki gibi kullanılır). Bu olgunun hatta özel bir adı vardır: Denglisch (Deutsch + English karışımı).
Ortak tarihsel köken
Almanca ve İngilizce, her ikisi de binlerce yıl önce konuşulan ortak bir atalardan kalma dil olan Proto-Germen'den gelmektedir — bu, günlük yaşamdaki temel kelimelerin (aile, vücut, doğa) son zamanlarda dil ödünç alımı olmasa bile her iki dilde sıklıkla benzer seslere sahip olmasının nedenini açıklamaktadır.
Bu neden sadece bir merak konusu değildir?
Bu tarihsel bağlantıları fark etmek, Almancayı “garip ve izole” bir dil olarak değil, İngilizce aracılığıyla muhtemelen sandığınızdan daha aşina olduğunuz bir dil ailesinin parçası olarak görmenize yardımcı olur.
Almanca kelime dağarcığını merakla ve bağlam içinde keşfedin
DeutschBloom, kelime dağarcığını, kültürü ve dil ile ilgili ilginç bilgileri bir araya getirir — hepsi de ana dil konuşmacıların ses kayıtlarıyla.
Kelime dağarcığını keşfetmekİlgili yazılar
Merak tek başına Almanca öğretmez — pratik öğretir
Arkasındaki mantığı zaten anladın. Şimdi kullanma zamanı: DeutschBloom'un kelime hazinesi seni ah, ilginçten bunu bir cümlede kullanabilirime taşır — ücretsiz başla.