Almanca x İngilizce: İngilizce bilenler için ne yardımcı olur, ne engel olur

Almanca ve İngilizce yakın akrabalardır — ikisi de Cermen dil ailesinden gelir. Bu, zaten İngilizce bilenler için oldukça yardımcı olur, ancak çoğu kişinin beklediğinden farklı bir şekilde.

Akrabalığın gerçekten yardımcı olduğu alan: temel kelime dağarcığı

Günlük hayatta kullanılan birçok kelime gözle görülür şekilde benzerdir: Haus (house/ev), Wasser (water/su), Buch (book/kitap), Milch (milk/süt), "trinken" (drink/içmek). Bu ortak temel kelime dağarcığı, birbiriyle hiç akraba olmayan dillerin sunamadığı gerçek bir "başlangıç desteği" sağlar.

Benzerliğin kafa karıştırdığı yer: gramer, kelime dağarcığı değil

İngilizce, Almancanın koruduğu neredeyse tüm çekim ve gramer cinsiyet sistemini kaybetmiştir — bu nedenle İngilizce bilmek, Akuzatif, Datif veya 3 cinsiyete hiç hazırlık sağlamaz. Daha da kötüsü: İngilizce cümle dizilişi (her zaman özne-fiil-nesne), fiilin ikinci sırada olduğu Almanca’nın esnek cümle dizilişine hazırlık sağlamaz.

Almanca ve İngilizce arasındaki sahte eşanlamlılar

Gift (Almancada zehir, İngilizcede hediye) klasik bir örnektir. Rat (Almancada tavsiye, İngilizcede kemirgen) bir diğeridir. Zaten İngilizce bilenler, sadece Portekizce'den gelenlere kıyasla bu özel tuzaklara daha fazla dikkat etmelidir.

Gerçek avantaj: dile karşı daha az korku

Belki de İngilizce bilmenin en büyük faydası dilbilimsel değil, psikolojiktir: tanıdık kelimeleri fark etmek, başlangıçta “tamamen yabancı bir dil” hissini azaltır ve bu da ilk haftalarda motivasyonu korumaya yardımcı olur.

Pratik sonuç

İngilizce bilmek temel kelime dağarcığı açısından gerçek bir avantaj sağlar, ancak gramer açısından hiçbir avantajı yoktur — Almancayı “garip aksanlı İngilizce” olarak değil, kendine özgü kuralları olan bir dil olarak ele alın.

İlgili yazılar

Almanca İngilizceyi nasıl etkiledi (ve tersi)Sayılar ve Almanların saatleri ve fiyatları nasıl söylediğiNeden Almancada dev kelimeler var (ve bunun nasıl yardımcı olduğu, engel teşkil etmediği)