Цифры и как немцы произносят «время» и «цены»

На первый взгляд, цифры кажутся самым простым словарём для изучения — пока вы не обнаружите, что в немецком языке составные числа организованы иначе, чем в португальском, а время выражается таким образом, что поначалу это сбивает с толку многих людей.

Составные числа: единица стоит перед десятками.

В португальском языке выражение «vinte e um» следует очевидному порядку (двадцать, затем один). В немецком языке всё наоборот: «einundzwanzig» буквально означает «двадцать один» (ein + und + zwanzig). Это относится к любому составному числу: 47 — это «siebenundvierzig» (сорок семь).

Как немцы определяют время

Помимо прямой системы (15:45 = fünfzehn Uhr fünfundvierzig), в повседневной разговорной немецкой речи часто используется система «четверти и половина» относительно следующего часа, а не текущего: «halb drei» означает не «два с половиной», а «на полпути к трем», то есть 14:30. Это один из моментов, который больше всего сбивает с толку начинающих, поскольку он кажется нелогичным, если говорить на португальском языке.

Цены: Запятая и точка поменяны местами.

Как и во многих странах Европы, в немецком языке для разделения десятичных дробей используется запятая, а для разделения тысяч — точка, что противоположно американскому стандарту (но совпадает с бразильским португальским, поэтому для тех, кто к этому уже привык, это не сильно изменится). 1.234,56 € означает одну тысячу двести тридцать четыре евро и пятьдесят шесть центов.

Почему важно практиковаться в чтении чисел вслух?

Числа — это один из немногих типов лексики, которые вам действительно НЕОБХОДИМО обрабатывать в режиме реального времени и без колебаний — в магазине, по телефону или при указании маршрута. Стоит специально тренировать эту беглость речи, отдельно от остального словарного запаса.

Практический совет

Практикуйтесь в произнесении времени вслух, используя настоящие часы, которые вас окружают, в течение дня — это простое упражнение, которое постоянно развивает беглость в произношении чисел, не требуя никаких специальных материалов.