Немецкий против английского: что помогает и что мешает тем, кто уже знает английский.

Немецкий и английский языки — близкие родственники, оба принадлежат к германской языковой семье. Это большое подспорье для тех, кто уже знает английский, но не так, как многие ожидают.

Где родственные связи действительно помогают: базовый словарный запас.

Многие повседневные слова поразительно похожи: Haus (дом/casa), Wasser (вода/água), Buch (книга/livro), Milch (молоко/leite), "trinken" (напиток/beber). Этот общий базовый словарный запас дает реальное преимущество, которого нет в совершенно неродственных языках.

Сходство вводит в заблуждение: дело в грамматике, а не в лексике.

В английском языке практически полностью утрачена система падежей и грамматического рода, сохранившаяся в немецком, — поэтому знание английского языка совершенно не готовит вас к винительному, дательному падежам или ко всем трем родам. Хуже того: английский порядок слов (всегда подлежащее-глагол-дополнение) не готовит вас к гибкому немецкому порядку слов с глаголом во второй позиции.

Ложные родственные слова между немецким и английским языками.

Gift (poison по-немецки, present по-английски) — классический пример. Rat (advice по-немецки, rodent по-английски) — ещё один. Тем, кто уже знает английский, следует остерегаться подобных подводных камней — в большей степени, чем тем, кто говорит только по-португальски.

Реальное преимущество: меньше страха перед языком.

Пожалуй, наибольшая польза от знания английского языка заключается не в лингвистических, а в психологических аспектах: узнавание знакомых слов с самого начала снижает ощущение «совершенно чужого языка», что помогает поддерживать мотивацию в течение первых нескольких недель.

Практическое заключение

Знание английского языка дает реальное преимущество в базовой лексике, но никакого преимущества в грамматике — относитесь к немецкому как к языку со своими правилами, а не как к «английскому со странным акцентом».