Учебники немецкого языка готовят вас к формальным ситуациям, но почти никогда не учат лексике, которую немцы действительно используют в дружеском общении. Вот несколько сленговых выражений, которые раскрывают гораздо больше особенностей языка, чем любой учебник.
«geil» — далеко за пределами своего первоначального значения.
В буквальном смысле слово «geil» имело сексуальный подтекст, но в современном разговорном употреблении оно стало синонимом слов «круто», «удивительно», «действительно хорошо» и постоянно используется молодыми людьми (и не очень молодыми) без каких-либо негативных коннотаций. Фраза «Das ist voll geil!» (Это так круто!) встречается повсеместно.
«красс» — всеобщая реакция
Слово «красс» выражает удивление, шок или интенсивность — в зависимости от тона голоса, его можно использовать как для обозначения чего-то удивительного, так и для чего-то шокирующе негативного. Это один из самых универсальных и часто используемых сленговых терминов в повседневной разговорной немецкой речи.
Альтер — немецкий «чувак»
Буквально «старик/возраст», но используется как неформальное обращение к кому-либо, подобно «чувак» или «братан» на португальском. Alter, was machst du? (чувак, что ты делаешь?) — не имеет ничего общего с реальным возрастом человека.
«Расслабиться» — отдохнуть в современном понимании.
Заимствованное из английского слова "chill", полностью вошедшее в разговорный немецкий: ich chille zu Hause (Я отдыхаю дома). Это показывает, как молодые немцы включают много английской лексики в свою неформальную повседневную речь.
Bock haben — быть готовым к этому
Ich habe keinen Bock означает «Я не готов к этому» / «Мне не хочется» — чрезвычайно распространенное выражение среди молодежи, позволяющее неформально отказаться от чего-либо, не выглядя при этом невежливым.
Почему сленг так же важен, как и грамматика
Обладая безупречной грамматикой, но никогда не сталкиваясь с подобными выражениями, вы можете показаться «книжным» в реальном разговоре с молодыми немцами — именно разговорная лексика отличает «правильную немецкую речь» от «естественной речи».
Изучите настоящий сленг и выражения с помощью аудиозаписей, озвученных носителями языка.
DeutschBloom содержит более 1500 реальных, повседневных разговорных выражений — не только из учебников немецкого языка.
Explore slang and expressionsПока вы это читаете, носитель языка снова использовал это сленговое выражение.
Ни одна книга не научит вас говорить так, как говорят немцы на самом деле. На DeutschBloom есть настоящие аудиозаписи повседневного сленга и выражений — попробуйте бесплатно, прежде чем забудете прочитанное.