Путаница между ложными родственными словами в португальском и немецком языках.

В отличие от испанского, в немецком языке не так много очевидных ложных родственных слов с португальским, но есть некоторые специфические подводные камни, особенно в отношении слов латинского происхождения, заимствованных двумя языками по-разному.

Подарок — это не подарок

Пожалуй, наиболее опасный ложный когнат для носителей английского языка (и, как следствие, тот, который сбивает с толку бразильцев, уже знающих английский): Gift по-немецки означает «яд», а не «подарок». «Подарок» по-немецки — Geschenk.

Слово «Aktuell» не означает «текущий» в смысле «современный».

В немецком языке слово Aktuell означает «текущий» в значении «настоящий/в данный момент» (например, «актуальная информация»), но оно не несёт в себе значения «современный», которое иногда используется в португальском языке. Слово Die aktuelle Situation означает «текущая/настоящая ситуация», а не «современная ситуация».

Bekommen не означает «стать».

Те, кто изучает английский язык до немецкого, часто путаются: «bekommen» означает «получать», а не «становиться» (как «becom» в английском, которое звучит похоже). Tornar-se по-немецки — «werden».

Крыса не имеет никакого отношения к слову «крыса».

Слово "rat" в немецком языке означает "совет" (существительное), и не имеет никакого отношения к грызуну. "Ich brauche einen Rat" означает "Мне нужен совет", и крысы в этом случае не упоминаются.

Шеф-повар не обязательно означает «готовить».

В немецком языке слово Chef (или Chefin в женской форме) используется в значении «начальник» или «менеджер» на работе, а не конкретно «шеф-повар», как в португальском. Чаще всего это слово употребляется в деловом контексте.

Почему в таких случаях стоит обращать на это внимание

Ложные родственные слова опасны именно потому, что их привычность создает ложное чувство уверенности — разумно проявлять скептицизм всякий раз, когда немецкое слово «кажется» слишком очевидным слишком быстро.