Немецкие идиоматические выражения: дословный перевод и фактическое значение.

В каждом языке есть выражения, которые при дословном переводе теряют всякий смысл, а в немецком языке встречаются особенно оригинальные примеры. Понимание истинного значения (а не буквального перевода) крайне важно, чтобы не запутаться в разговоре.

Ich verstehe nur Bahnhof

Буквальный перевод: «Я понимаю только "вокзал"». Реальный смысл: «Я ничего не понимаю» — используется, когда человек совершенно не понимает разговора или объяснения, не понимая ни единого слова из сказанного.

Da liegt der Hund begraben

Дословный перевод: «Там похоронена собака». Реальный смысл: «В этом и заключается настоящая проблема» / «Это главная проблема» — используется для указания на первопричину проблемы, подобно португальскому выражению «в этом и заключается проблема».

Ich glaub, mein Schwein pfeift

Буквальный перевод: «Мне кажется, моя свинья свистит». Фактическое значение: выражение крайнего удивления, например, «Я не могу поверить своим глазам/ушам» — используется, когда что-то настолько неожиданно, что кажется нереальным.

Tomaten auf den Augen haben

Буквальный перевод: «иметь помидоры в глазах». Фактическое значение: «не замечать чего-то очевидного» — эквивалентно «не видеть руку перед лицом».

Alles Hat ein Ende, nur die Wurst Hat Zwei

Буквальный перевод: «У всего есть конец, только у колбасы их два». Реальный смысл: юмористический способ сказать, что всему когда-нибудь приходит конец — используется в шутливой форме, как забавное философское утешение.

Почему изучение идиом отличается от изучения словарного запаса

Ни один дословный словарь не подготовит вас к этим выражениям — они обретают смысл только при изучении как единого целого, в контексте. Это именно тот тип информации, который лучше всего усваивается при прослушивании в реальном жизненном контексте (а не при чтении списка).