Как немецкий язык повлиял на английский (и наоборот)

Взаимосвязь между немецким и английским языками не ограничивается лишь структурными особенностями — на протяжении истории эти два языка заимствовали друг у друга слова, что иногда остается незамеченным в повседневной жизни.

немецкие слова, которые английский язык просто заимствовал.

• Kindergarten — используется в английском языке точно так же, как и в немецком, без перевода.
• Angst — слово, вошедшее в английский язык, для описания особого вида экзистенциальной тревоги.
• Zeitgeist — «zeitgeist», используется в культурном/философском контексте в английском языке.
• Упомянутое ранее злорадство (schadenfreude) вошло в официальный английский лексикон.
• Двойник — похожий человек, широко используемый в разговорном английском языке.

Английские слова, которые немецкий язык вновь заимствовал.

Современный немецкий язык, особенно среди молодежи, заимствовал огромное количество лексики из английского: "chillen" (расслабиться), "downloaden" (скачать файл), "das Meeting" (встреча), "cool" (используется точно так же, как в португальском/английском). Это явление даже имеет свое специальное название: Denglisch (смесь немецкого и английского языков).

Общий исторический корень

Немецкий и английский языки произошли от прагерманского, общего языка-предка, на котором говорили тысячи лет назад — это объясняет, почему основные повседневные слова (семья, тело, природа) часто звучат похоже в обоих языках, даже без недавних заимствований.

Почему это не просто любопытство

Осознание этих исторических связей помогает воспринимать немецкий язык не как «чужой и изолированный», а как часть языковой семьи, с которой вы, вероятно, уже знакомы лучше, чем думаете, — благодаря самому английскому языку.