Немецкий, австрийский и швейцарский: один язык, но совершенно разные акценты.

Германия, Австрия и немецкоязычная часть Швейцарии используют один и тот же официальный язык, но любой, кто изучает стандартный немецкий язык (Hochdeutsch), может с удивлением обнаружить, что понимание естественной речи швейцарца само по себе является непростой задачей, даже после многих лет обучения.

Австрийский немецкий: мелодичный акцент и уникальный словарный запас.

Немецкий язык, на котором говорят в Австрии (Österreichisches Deutsch), отличается более мелодичной интонацией, некоторыми особенностями гласных звуков и довольно большим количеством уникальной лексики, особенно когда речь идёт о еде. В Австрии картофель (batata) пишется как Erdapfel, а не Kartoffel, как в Германии. В Германии (Janeiro) пишется как Jänner, а не Januar.

Швейцарский немецкий: практически самостоятельный язык в разговорной речи.

Швейцарский немецкий (Schweizerdeutsch), на котором говорят в повседневной жизни, настолько отличается от стандартного немецкого языка, что многим немцам из Германии очень трудно понимать разговоры между швейцарцами — до такой степени, что швейцарское телевидение часто добавляет субтитры к интервью на стандартном немецком языке, чтобы остальной немецкоязычный мир мог их понять.

Но формальное письмо практически ничем не отличается.

Хорошая новость: в официальных письменных контекстах (газеты, документы, рабочие электронные письма) все три страны используют очень похожую форму стандартного немецкого языка с незначительными различиями в написании (например, в Швейцарии не используется «ß», вместо этого пишется «ss»). Любой, кто изучает стандартный немецкий язык, может без особых трудностей прочитать швейцарскую или австрийскую газету.

Почему вам не стоит беспокоиться по этому поводу

Если вы изучаете стандартный немецкий язык (разновидность, преподаваемая на большинстве курсов), вы сможете прекрасно общаться во всех трех странах в любой официальной ситуации или с людьми из-за пределов региона — сложность понимания ярко выраженных региональных акцентов — это то, с чем сталкиваются даже немцы из разных регионов при общении друг с другом.