Błędy słownictwa, które zdradzają, że jesteś początkującym w języku niemieckim

Niektóre błędy nie dotyczą gramatyki — dotyczą doboru słów i, co ciekawe, dla ucha native speakera brzmią „bardziej obco” niż błąd w deklinacji czy w użyciu przedimka. Warto poznać te najczęstsze.

Zbyt dosłowne tłumaczenie „mam 25 lat”

Ich habe 25 Jahre (dosłowne tłumaczenie z portugalskiego „mam 25 lat”) brzmi dziwnie — poprawne jest Ich bin 25 Jahre alt (mam 25 lat, dosłownie). Użycie haben (ter) zamiast „sein” (być) w tym kontekście jest klasycznym błędem wynikającym z dosłownego tłumaczenia.

Użycie wie tam, gdzie powinno się użyć „als”

Przy porównywaniu różnych rzeczy („wyższy NIŻ”), poprawnym wyrażeniem jest „als” (größer als — większy niż), a nie wie (używane do porównań równości, „tak wysoki JAK” — so groß wie). Mylenie tych dwóch wyrażeń jest niezwykle powszechne i dla wprawionego ucha od razu brzmi obco.

Nadmierne używanie sehr, gdy bardziej precyzyjny przysłówek brzmiałby lepiej

Stosowanie sehr gut (bardzo dobrze) przez cały czas, gdy istnieją bardziej konkretne i naturalne słowa, takie jak „ausgezeichnet” (doskonały) lub „fantastisch” (fantastyczny), jest typowym nawykiem osób, które wciąż myślą po portugalsku i tłumaczą „muito” w sposób ogólnikowy.

Mylenie „kennen” i „wissen”

Oba słowa oznaczają „wiedzieć/znać”, ale w różnych kontekstach: „kennen” odnosi się do osób i miejsc (ich kenne ihn — znam go), „wissen” dotyczy faktów i informacji („ich weiß das” — wiem o tym). Mylenie tych dwóch słów to częsty błąd, który od razu zdradza, że nie jesteś rodzimym użytkownikiem języka.

Dlaczego ma to większe znaczenie, niż się wydaje

Drobne błędy gramatyczne (niewłaściwy rodzajnik, niewłaściwy przypadek) są bardzo powszechne i tolerowane nawet wśród Niemców z różnych regionów. Natomiast błędy w doborze słów, nawet te niewielkie, zwykle przyciągają większą uwagę — ponieważ brzmią jak „tłumaczenie w głowie” na bieżąco, a nie jak naturalna płynność wypowiedzi.

Podobne artykuły

Najczęstsze błędy osób uczących się niemieckiego na własną rękęFałszywe kognaty między językiem portugalskim a niemieckim, które wprowadzają w błądMity na temat języka niemieckiego, które utrudniają naukę początkującym