W odróżnieniu od hiszpańskiego, niemiecki nie ma tak wielu oczywistych fałszywych kognatów w stosunku do portugalskiego — istnieją jednak pewne specyficzne pułapki, zwłaszcza w przypadku słów pochodzenia łacińskiego, które oba języki zapożyczyły w różny sposób.
Gift to nie prezent
Być może najniebezpieczniejszym fałszywym pokrewieństwem dla osób znających angielski (a co za tym idzie, mylącym również Brazylijczyków znających już angielski) jest to, że Gift w języku niemieckim oznacza truciznę, a nie prezent. Prezent w języku niemieckim to Geschenk.
Aktuell nie oznacza „aktualnego” w sensie „nowoczesnego”
Aktuell w języku niemieckim oznacza „aktualny” w sensie „bieżący/teraźniejszy moment” (jak w wyrażeniu „aktualne informacje”), ale nie ma znaczenia „nowoczesnego”, które czasami stosuje się w języku portugalskim. Die aktuelle Situation oznacza „obecną sytuację”, a nie „nowoczesną sytuację”.
Bekommen nie oznacza „stać się”
Osoby uczące się angielskiego przed niemieckim często mylą te słowa: „bekommen” oznacza „otrzymać”, a nie „stać się” (jak „become” w języku angielskim, które brzmi podobnie). Tornar-se w języku niemieckim to „werden”.
Rat nie ma nic wspólnego ze „szczurem”
Rat w języku niemieckim oznacza radę (rzeczownik), bez żadnego związku z tym gryzoniem. Ich brauche einen Rat to „potrzebuję porady”, bez żadnej wzmianki o szczurach.
Chef niekoniecznie oznacza kucharza
W języku niemieckim Chef (lub Chefin w formie żeńskiej) jest używane w znaczeniu szefa/kierownika w pracy, a nie konkretnie szefa kuchni, jak w języku portugalskim. Najczęstszym kontekstem użycia tego słowa jest środowisko biznesowe.
Dlaczego warto zwracać uwagę na takie przypadki
Fałszywe kognaty są podstępne właśnie dlatego, że znajomość słowa budzi fałszywe poczucie pewności — warto zachować ostrożność zawsze, gdy niemieckie słowo „wydaje się” zbyt oczywiste zbyt szybko.
Ucz się słownictwa w kontekście i z przykładowymi zdaniami
DeutschBloom zawsze przedstawia słownictwo w pełnych zdaniach, wraz z nagraniem audio — pozwala to uniknąć pułapki polegającej na zapamiętywaniu pojedynczych słów i myleniu ich znaczeń.
Przeglądaj słownictwoPodobne artykuły
Może właśnie teraz popełniasz ten błąd, nie zdając sobie z tego sprawy
Czekanie na samodzielną poprawę rzadko działa. Quiz DeutschBloom pokazuje dokładnie, gdzie utykasz — dowiedz się za darmo, zanim zły nawyk się utrwali.