Jak niemiecki wpłynął na angielski (i odwrotnie)

Pokrewieństwo między językiem niemieckim a angielskim nie ma charakteru wyłącznie strukturalnego — oba języki zapożyczały od siebie słowa na przestrzeni dziejów w sposób, który w codziennym życiu pozostaje niezauważony.

Słowa niemieckie, które język angielski po prostu przejął

• Kindergarten — używane w języku angielskim dokładnie tak samo jak w niemieckim, bez tłumaczenia
• Angst — włączone do języka angielskiego w celu opisania specyficznego niepokoju egzystencjalnego
• Zeitgeist — „duch czasu”, używane w kontekstach kulturowych/filozoficznych w języku angielskim
• Schadenfreude — wspomniane już wcześniej, stało się częścią angielskiego słownictwa literackiego
• Doppelgänger — sobowtór, szeroko stosowane w potocznym języku angielskim

Słowa angielskie, które język niemiecki ponownie przejął

Współczesny język niemiecki, zwłaszcza wśród młodzieży, wchłonął ogromną ilość słownictwa z języka angielskiego: „chillen” (relaksować się), „downloaden” (pobierać plik), „das Meeting” (spotkanie), „cool” (używane dokładnie tak samo jak w języku portugalskim/angielskim). Zjawisko to ma nawet swoją specyficzną nazwę: Denglisch (połączenie słów Deutsch i English).

Wspólne korzenie historyczne

Zarówno język niemiecki, jak i angielski wywodzą się z proto-germańskiego, wspólnego języka przodków używanego tysiące lat temu — to wyjaśnia, dlaczego podstawowe słowa z życia codziennego (rodzina, ciało, natura) często brzmią podobnie w obu językach, nawet bez niedawnych zapożyczeń językowych.

Dlaczego to coś więcej niż tylko ciekawostka

Uświadomienie sobie tych historycznych powiązań pomaga postrzegać język niemiecki nie jako „obcy i odizolowany” język, ale jako część rodziny językowej, z którą prawdopodobnie jesteś już bardziej zaznajomiony, niż ci się wydaje, właśnie dzięki samemu językowi angielskiemu.

Podobne artykuły

Liczby oraz jak Niemcy mówią o godzinach i cenachDlaczego w języku niemieckim są gigantyczne słowa (i dlaczego to pomaga, a nie przeszkadza)Ile słów trzeba znać, żeby poradzić sobie w języku niemieckim