Niemiecki i angielski są blisko spokrewnione — oba należą do rodziny języków germańskich. To bardzo pomaga osobom znającym już angielski, ale w inny sposób, niż wielu się spodziewa.
Gdzie pokrewieństwo naprawdę pomaga: podstawowe słownictwo
Wiele słów z życia codziennego jest wyraźnie podobnych: Haus (house/dom), Wasser (water/woda), Buch (book/książka), Milch (milk/mleko), „trinken” (drink/pić). To wspólne podstawowe słownictwo stanowi prawdziwy „punkt wyjścia”, którego nie oferują języki zupełnie niepowiązane.
Gdzie podobieństwo wprowadza w błąd: gramatyka, a nie słownictwo
Język angielski utracił niemal cały system przypadków i rodzajów gramatycznych, które zachował język niemiecki — dlatego znajomość angielskiego w ogóle nie przygotowuje do akusatywu, celownika ani trzech rodzajów gramatycznych. Co gorsza: angielski porządek wyrazów (zawsze podmiot-orzeczenie-dopełnienie) nie przygotowuje do elastycznego porządku niemieckiego, w którym czasownik występuje na drugiej pozycji.
Fałszywe pokrewne słowa między niemieckim a angielskim
Gift (trucizna w niemieckim, prezent w angielskim) to klasyczny przykład. Rat (rada w niemieckim, gryzoń w angielskim) to kolejny. Osoby znające już angielski muszą zwracać uwagę na te konkretne pułapki — bardziej niż osoby, które znają tylko portugalski.
Prawdziwa zaleta: mniejszy strach przed językiem
Być może największą korzyścią z znajomości angielskiego nie jest kwestia językowa, lecz psychologiczna: rozpoznawanie znanych słów zmniejsza poczucie, że mamy do czynienia z „całkowicie obcym językiem” już na samym początku, co pomaga utrzymać motywację w pierwszych tygodniach.
Praktyczny wniosek
Znajomość angielskiego daje realną przewagę w zakresie podstawowego słownictwa, ale żadnej przewagi w gramatyce — traktuj niemiecki jako język z własnymi zasadami, a nie jako „angielski z dziwnym akcentem”.
Wykorzystaj podobne słownictwo, ucz się gramatyki od podstaw
DeutschBloom wyjaśnia niemiecką gramatykę w rzeczywistym kontekście, z nagraniami w języku ojczystym — nie zakładając, że znasz już zasady tylko dlatego, że mówisz po angielsku.
Poznaj DeutschBloomPodobne artykuły
Sama ciekawość nie nauczy cię niemieckiego — praktyka tak
Zrozumiałeś już logikę, która za tym stoi. Teraz czas jej użyć: słownictwo DeutschBloom przenosi cię od ach, ciekawe do mogę tego użyć w zdaniu — zacznij za darmo.