Tedesco, austriaco e svizzero: stessa lingua, accenti molto diversi

Germania, Austria e la parte germanofona della Svizzera condividono la stessa lingua ufficiale — ma chi studia il tedesco standard (Hochdeutsch) potrebbe rimanere sorpreso nello scoprire che capire uno svizzero che parla in modo naturale è una sfida a sé stante, anche dopo anni di studio.

Tedesco austriaco: accento melodico e lessico proprio

Il tedesco parlato in Austria (Österreichisches Deutsch) ha un’intonazione più melodica, alcune vocali diverse e un buon numero di termini propri — soprattutto per il cibo. Batata in Austria è Erdapfel, non Kartoffel come in Germania. Janeiro è Jänner, non Januar.

Tedesco svizzero: quasi una lingua a sé stante nel parlato

Il Schweizerdeutsch (tedesco svizzero) parlato nella vita quotidiana è talmente diverso dal tedesco standard che molti tedeschi della Germania hanno vere difficoltà a comprendere una conversazione tra svizzeri — al punto che la TV svizzera spesso sottotitola i programmi di intervista in tedesco standard affinché il resto del paese germanofono possa capirli.

Ma la scrittura formale è praticamente identic

La buona notizia: nei contesti formali scritti (giornali, documenti, e-mail di lavoro), i tre paesi utilizzano una forma di tedesco standard molto simile, con piccole differenze ortografiche (la Svizzera, ad esempio, non usa la «ß», scrivendo invece «ss»). Chi impara il tedesco standard riesce a leggere un giornale svizzero o austriaco senza grandi difficoltà.

Perché questo non dovrebbe spaventarti

Se stai imparando il tedesco standard (quello insegnato nella maggior parte dei corsi), riuscirai a comunicare perfettamente bene in tutti e tre i paesi in qualsiasi situazione più formale o con persone al di fuori della regione — la sfida di comprendere un forte accento regionale è qualcosa che anche i tedeschi di regioni diverse affrontano tra di loro.

Articoli correlati

Città tedesche oltre Berlino che vale la pena visitareLa cucina tedesca oltre lo stereotipo (salsiccia e crauti)Com'è il vero Oktoberfest (al di là dello stereotipo)