Kata-kata serupa palsu yang membingungkan antara bahasa Portugis dan Jerman

Tidak seperti bahasa Spanyol, bahasa Jerman tidak memiliki banyak kata serupa palsu yang jelas dengan bahasa Portugis—tetapi ada beberapa jebakan khusus, terutama dengan kata-kata asal Latin yang dipinjam oleh kedua bahasa dengan cara yang berbeda.

Gift bukanlah hadiah

Mungkin kata serupa palsu yang paling berbahaya bagi penutur bahasa Inggris (dan, dengan perluasan, yang membingungkan orang Brasil yang sudah tahu bahasa Inggris): Gift dalam bahasa Jerman berarti "racun," bukan "hadiah." "Hadiah" dalam bahasa Jerman adalah Geschenk.

Aktuell tidak berarti "modern"

Aktuell dalam bahasa Jerman berarti "saat ini" dalam arti "sekarang/pada saat ini" (seperti "informasi terkini"), tetapi tidak membawa makna "modern" yang kadang digunakan dalam bahasa Portugis. Die aktuelle Situation berarti "situasi saat ini/sekarang," bukan "situasi modern."

Bekommen tidak berarti "menjadi"

Mereka yang belajar bahasa Inggris sebelum bahasa Jerman cenderung bingung: "bekommen" berarti "menerima," bukan "menjadi" (seperti "become" dalam bahasa Inggris, yang terdengar mirip). "Menjadi" dalam bahasa Jerman adalah "werden."

Rat tidak ada hubungannya dengan "tikus"

Rat dalam bahasa Jerman berarti "nasihat" (kata benda), tanpa hubungan dengan hewan pengerat. Ich brauche einen Rat berarti "Saya butuh nasihat," tanpa menyebut tikus.

Chef tidak selalu berarti "koki"

Dalam bahasa Jerman, Chef (atau Chefin dalam bentuk feminin) digunakan untuk berarti "bos" atau "manajer" di tempat kerja, bukan secara khusus "kepala koki" seperti dalam bahasa Portugis. Konteks bisnis adalah penggunaan paling umum dari kata ini.

Mengapa penting untuk memperhatikan dalam kasus-kasus ini

Kata serupa palsu berbahaya justru karena keakraban kata memberikan rasa kepastian yang palsu—bijaksana untuk bersikap skeptis setiap kali kata Jerman "tampak" terlalu jelas dengan cepat.