Kesalahan Kosakata yang Menunjukkan Bahwa Anda Seorang Pemula dalam Bahasa Jerman

Beberapa kesalahan bukan terkait tata bahasa—melainkan pilihan kata, dan yang menarik, kesalahan tersebut terdengar “lebih asing” di telinga penutur asli daripada kesalahan kasus atau artikel. Penting untuk mengetahui kesalahan-kesalahan yang paling umum.

Menerjemahkan “I am 25 years old” secara terlalu harfiah

Ich habe 25 Jahre (terjemahan harfiah dari bahasa Portugis “I am 25 years old”) terdengar aneh—bentuk yang benar adalah Ich bin 25 Jahre alt (I am 25 years old, secara harfiah). Menggunakan haben (ter) alih-alih “sein” (to be) dalam konteks ini merupakan kesalahan klasik dalam terjemahan langsung.

Menggunakan “wie” di tempat yang seharusnya menggunakan “als”

Saat membandingkan hal-hal yang berbeda (“lebih tinggi DARIPADA”), bentuk yang benar adalah “als” (größer als — lebih besar daripada), bukan “wie” (digunakan untuk perbandingan kesetaraan, “setinggi AS” — so groß wie). Menggabungkan keduanya sangat umum terjadi dan langsung terdengar asing bagi telinga yang terlatih.

Penggunaan berlebihan kata “sehr” di mana kata keterangan yang lebih tepat akan terdengar lebih baik

Menggunakan "sehr gut" (sangat baik) sepanjang waktu, padahal ada kata-kata yang lebih spesifik dan alami seperti "ausgezeichnet" (luar biasa) atau "fantastisch" (fantastis), merupakan pola khas seseorang yang masih berpikir dalam bahasa Portugis dan menerjemahkan "very" secara umum.

Mengacaukan “kennen” dan “wissen”

Keduanya diterjemahkan menjadi “to know,” tetapi dalam konteks yang berbeda: “kennen” digunakan untuk orang dan tempat (ich kenne ihn — saya mengenalnya), sedangkan “wissen” digunakan untuk fakta dan informasi (“ich weiß das” — saya tahu itu). Mencampuradukkan keduanya merupakan kesalahan umum yang langsung terdengar tidak alami.

Mengapa hal ini lebih penting daripada yang terlihat

Kesalahan tata bahasa kecil (artikel yang salah, kasus yang salah) sangat umum dan ditoleransi bahkan di antara orang Jerman dari berbagai daerah. Namun, kesalahan dalam pemilihan kata, bahkan yang kecil sekalipun, cenderung lebih menarik perhatian—karena terdengar seperti “terjemahan mental” secara real time, bukan kefasihan yang alami.