Bagaimana Bahasa Jerman Mempengaruhi Bahasa Inggris (dan Sebaliknya)

Hubungan antara bahasa Jerman dan bahasa Inggris tidak hanya bersifat struktural—kedua bahasa ini telah saling meminjam kata sepanjang sejarah dengan cara-cara yang tidak terlihat dalam kehidupan sehari-hari.

Kata-kata dalam bahasa Jerman yang diadopsi begitu saja oleh bahasa Inggris

• Kindergarten — digunakan dalam bahasa Inggris persis seperti dalam bahasa Jerman, tanpa terjemahan
• Angst — dimasukkan ke dalam bahasa Inggris untuk menggambarkan jenis kecemasan eksistensial tertentu
• Zeitgeist — “zeitgeist,” digunakan dalam konteks budaya/filosofis dalam bahasa Inggris
• Schadenfreude — telah disebutkan sebelumnya, kini menjadi bagian dari kosakata bahasa Inggris formal
• Doppelgänger — orang yang mirip, banyak digunakan dalam bahasa Inggris sehari-hari

Kata-kata bahasa Inggris yang diadopsi kembali oleh bahasa Jerman

Bahasa Jerman modern, terutama di kalangan anak muda, telah mengadopsi banyak sekali kosakata dari bahasa Inggris: "chillen" (bersantai), "downloaden" (mengunduh file), "das Meeting" (rapat), "cool" (digunakan persis seperti dalam bahasa Portugis/Inggris). Fenomena ini bahkan memiliki nama khusus: Denglisch (perpaduan antara Deutsch + English).

Akar sejarah yang sama

Bahasa Jerman dan Inggris sama-sama berasal dari Proto-Jermanik, bahasa leluhur bersama yang digunakan ribuan tahun yang lalu—hal ini menjelaskan mengapa kata-kata dasar sehari-hari (keluarga, tubuh, alam) sering terdengar mirip di kedua bahasa tersebut, bahkan tanpa adanya peminjaman bahasa baru-baru ini.

Mengapa hal ini lebih dari sekadar keunikan

Menyadari hubungan historis ini membantu Anda melihat bahasa Jerman bukan sebagai bahasa yang “aneh dan terisolasi”, melainkan sebagai bagian dari rumpun bahasa yang mungkin sudah lebih Anda kenal daripada yang Anda sadari—melalui bahasa Inggris itu sendiri.