आप आराम से एक साधारण जर्मन वाक्य पढ़ रहे हैं, और अचानक बीच में weil (क्योंकि) या dass (जो) आ जाता है — और क्रिया, जिसे आप कर्ता के ठीक बाद आने की उम्मीद कर रहे थे, गायब हो जाती है। यह वाक्य के बिलकुल अंत में, कभी-कभी दर्जन भर शब्दों के बाद, आ जाती है। यह जर्मन सीख रहे पुर्तगाली भाषियों के लिए सबसे आम आश्चर्यों में से एक है।
confusion
के पीछे का नियम। मुख्य उपवाक्यों में, जर्मन भाषा पुर्तगाली की तरह ही व्यवहार करती है: कर्ता, क्रिया, कर्म। लेकिन गौण उपवाक्यों में — जो 'weil', 'dass', 'wenn', 'obwohl' जैसे संयोजकों से शुरू होते हैं — संयुत क्रिया को अंत में धकेल दिया जाता है। यह एक निश्चित नियम है, जिसमें कोई अपवाद नहीं है, जिसे Verbendstellung (क्रिया का अंतिम स्थान) के नाम से जाना जाता है।
यह नियम क्यों मौजूद है?
ऐतिहासिक दृष्टिकोण से, जर्मन भाषा जर्मनिक भाषाओं में पाई जाने वाली एक पुरानी संरचना को संरक्षित करती है, जिसमें उपवाक्य को मुख्य वाक्य के भीतर लगभग एक अलग 'ब्लॉक' के रूप में माना जाता था — और परंपरागत रूप से क्रिया इस ब्लॉक को बंद कर देती है। इसे सही ढंग से उपयोग करने के लिए आपको कोई तार्किक कारण समझने की आवश्यकता नहीं है; यह संरचना का मामला है, अर्थशास्त्र का नहीं।
वास्तविक समस्या: कान से लंबे वाक्यों को समझना
कठिनाई इतनी अधिक लेखन में नहीं है — आप रुक सकते हैं, सोच सकते हैं और वाक्य को व्यवस्थित कर सकते हैं। समस्या तब होती है जब आप किसी को तेज़ी से बोलते हुए सुनते हैं और आपको कर्ता और कर्म को ध्यान में रखना होता है, केवल अंत में क्रिया के आने का इंतज़ार करते हुए ताकि वाक्य का पूरा अर्थ समझ में आ सके। यह व्याकरण का अभ्यास करने जितना ही अल्पकालिक स्मृति का अभ्यास करने के बारे में भी है।
इसे प्रभावी ढंग से कैसे अभ्यास करें
एकमात्र तरीका जो वास्तव में काम करता है, वह है सामान्य गति से बोले जाने वाले कई उपवाक्यों को सुनना, जब तक कि आपका मस्तिष्क गलत जगह पर क्रिया की 'उम्मीद' करना बंद न कर दे। केवल पढ़ना पर्याप्त नहीं है — आपको अपनी श्रवण अपेक्षाओं को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता है।
वास्तविक संवादों के साथ अपने कान को प्रशिक्षित करें
DeutschBloom पर संवादों में मूल ऑडियो होता है जिसमें वाक्य वास्तविक समय में हाइलाइट होता है — आप सुनते समय ठीक-ठीक देख सकते हैं कि क्रिया कहाँ आती है।
संवाद सुनेंसंबंधित लेख
हर वाक्य को दिमाग़ में अनुवाद करना बंद करें
बिना अभ्यास के हर दिन असल में बोलने की बजाय बिखरे नियम रटने का एक और दिन है। DeutschBloom में आप असली क्रियाओं और वाक्यों का अभ्यास मूल उच्चारण सुनते हुए करते हैं — पहले ही हफ़्ते में फ़र्क महसूस करें।