पुर्तगाली और जर्मन के बीच भ्रमित करने वाले झूठे समानार्थी शब्द

स्पेनिश के विपरीत, जर्मन के पास पुर्तगाली के साथ इतने स्पष्ट झूठे समानशब्द नहीं हैं — लेकिन कुछ विशिष्ट जाल हैं, विशेष रूप से लैटिन मूल के उन शब्दों में जिन्हें दोनों भाषाओं ने अलग-अलग तरीकों से उधार लिया है।

Gift 'उपहार' नहीं है

शायद अंग्रेज़ी से आने वालों के लिए सबसे खतरनाक झूठा समानार्थी शब्द (और जो, विस्तार से, पहले से अंग्रेज़ी जानने वाले ब्राज़ीलियों को भी भ्रमित करता है): Gift जर्मन में 'ज़हर' का मतलब है, 'उपहार' नहीं। जर्मन में 'उपहार' Geschenk है।

Aktuell का अर्थ 'आधुनिक' के अर्थ में 'वर्तमान' नहीं है

जर्मन में Aktuell का अर्थ 'वर्तमान' के अर्थ में 'उपस्थित/इस क्षण' (जैसे 'ताज़ा जानकारी') है, लेकिन इसमें 'आधुनिक' का अर्थ नहीं है जो कभी-कभी पुर्तगाली में उपयोग किया जाता है। Die aktuelle Situation का अर्थ 'वर्तमान/मौजूदा स्थिति' है, न कि 'आधुनिक स्थिति'।

Bekommen का अर्थ 'होना' नहीं है

जो लोग जर्मन से पहले अंग्रेजी सीखते हैं, वे भ्रमित हो जाते हैं: 'bekommen' का अर्थ 'प्राप्त करना' है, न कि 'होना' (जैसे अंग्रेजी में 'become', जो सुनने में समान लगता है)। जर्मन में Tornar-se 'werden' है।

Rat का "चूहे" से कोई लेना-देना नहीं है

जर्मन में Rat का अर्थ 'सलाह' (संज्ञा) है, जिसका चूहे से कोई संबंध नहीं है। Ich brauche einen Rat "मुझे कुछ सलाह चाहिए" है, जिसमें चूहों का कोई उल्लेख नहीं है।

Chef का अनिवार्य रूप से 'पकाना' (cook) का अर्थ नहीं है

जर्मन में, Chef (या स्त्रीलिंग रूप में Chefin) का उपयोग काम पर 'बॉस' या 'प्रबंधक' का अर्थ व्यक्त करने के लिए किया जाता है, न कि विशेष रूप से पुर्तगाली की तरह 'मुख्य शेफ' के लिए। इस शब्द का सबसे आम उपयोग व्यावसायिक संदर्भ में होता है।

इन मामलों में ध्यान देना क्यों महत्वपूर्ण है

झूठे समानशब्द (false cognates) खतरनाक होते हैं क्योंकि शब्द की परिचितता एक झूठी निश्चितता का एहसास कराती है — जब भी कोई जर्मन शब्द बहुत जल्दी बहुत स्पष्ट 'लगता' है तो सतर्क रहना उचित है।

संबंधित लेख

जर्मन के बारे में मिथक जो शुरुआती लोगों को पीछे रोकते हैं'जर्मन आक्रामक लगता है' एक मिथक क्यों हैजर्मन में यह दिखाने वाली शब्दावली की गलतियाँ कि आप नौसिखिया हैं