जर्मन में यह दिखाने वाली शब्दावली की गलतियाँ कि आप नौसिखिया हैं

कुछ गलतियाँ व्याकरण संबंधी नहीं होतीं — ये शब्द चयन की गलतियाँ होती हैं, और दिलचस्प बात यह है कि ये किसी मूलभाषी की सुनने में केस या लेख की गलती से भी "अधिक विदेशी" लगती हैं। सबसे आम गलतियों को जानना महत्वपूर्ण है।

"I am 25 years old" का बहुत शाब्दिक अनुवाद करना

Ich habe 25 Jahre (पुर्तगाली "I am 25 years old" का शाब्दिक अनुवाद) अजीब लगता है — सही रूप Ich bin 25 Jahre alt (शाब्दिक रूप में, मैं 25 साल का हूँ) है। इस संदर्भ में "sein" (होना) के बजाय haben (ter) का उपयोग प्रत्यक्ष अनुवाद की एक क्लासिक त्रुटि है।

जहाँ आपको "als" का उपयोग करना चाहिए, वहाँ wie का उपयोग करना

जब विभिन्न चीजों की तुलना करते समय ("से लंबा"), सही रूप "als" है (größer als — से बड़ा), न कि wie (जो समानता की तुलना के लिए उपयोग किया जाता है, "के जितना लंबा" — so groß wie). इन दोनों का मिश्रण अत्यंत आम है और प्रशिक्षित कानों को तुरंत विदेशी लगता है।

जहाँ अधिक सटीक क्रिया-विशेषण बेहतर लगेगा, वहाँ sehr का अत्यधिक उपयोग

जब कि "ausgezeichnet" (उत्कृष्ट) या "fantastisch" (शानदार) जैसे अधिक विशिष्ट और प्राकृतिक शब्द उपलब्ध हों, तो हर समय sehr gut (बहुत अच्छा) का उपयोग करना उस व्यक्ति की विशिष्ट आदत है जो अभी भी पुर्तगाली में सोचता है और "muito" का सामान्य तरीके से अनुवाद करता है।

"kennen" और "wissen" में भ्रम

। दोनों का अनुवाद "जानना" होता है, लेकिन अलग-अलग संदर्भों में: "kennen" का उपयोग लोगों और स्थानों के लिए किया जाता है (ich kenne ihn — मैं उसे जानता हूँ), "wissen" का उपयोग तथ्यों और जानकारी के लिए किया जाता है ("ich weiß das" — मुझे यह पता है)। इन दोनों को मिलाना एक आम गलती है जो तुरंत अस्वाभाविक लगती है।

यह जितना लगता है उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण क्यों है

छोटे व्याकरणिक त्रुटियाँ (गलत लेख, गलत कारक) बेहद आम हैं और विभिन्न क्षेत्रों के जर्मनों के बीच भी सहन की जाती हैं। हालांकि, शब्द चयन में त्रुटियाँ, भले ही मामूली हों, अधिक ध्यान आकर्षित करती हैं — क्योंकि वे वास्तविक समय में 'मानसिक अनुवाद' जैसी लगती हैं, न कि स्वाभाविक प्रवाह जैसी।

संबंधित लेख

स्व-शिक्षित जर्मन शिक्षार्थियों द्वारा की जाने वाली सबसे आम गलतियाँपुर्तगाली और जर्मन के बीच भ्रमित करने वाले झूठे समानार्थी शब्दजर्मन के बारे में मिथक जो शुरुआती लोगों को पीछे रोकते हैं