Danke और Entschuldigung मूल बातें कवर करते हैं, लेकिन जर्मन में धन्यवाद और माफी मांगने में तीव्रता और औपचारिकता में भिन्नता होती है, जो प्राकृतिक बातचीत में वास्तविक अंतर लाती है।
"धन्यवाद" के स्तर
- Danke — धन्यवाद, किसी भी स्थिति के लिए तटस्थ मानक
- Danke schön — धन्यवाद (अधिक विनम्र/जोरदार), दुकानों में और सेवाओं का उपयोग करते समय बहुत आम
- Vielen Dank — बहुत धन्यवाद, अधिक औपचारिक और सच्चा
- Danke vielmals — बहुत-बहुत धन्यवाद, तब इस्तेमाल होता है जब कोई वास्तव में बहुत मदद करता है
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
आपकी मदद के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
धन्यवाद का जवाब कैसे दें
- Bitte / Bitte schön — आपका स्वागत है
- Gern geschehen — आपका स्वागत है / यह मेरा सौभाग्य था
- Kein Problem — कोई समस्या नहीं
'माफी' के स्तर
- Entschuldigung — मानक रूप, किसी का ध्यान आकर्षित करने या हल्की माफी ("माफ़ कीजिए", "सॉरी") के लिए इस्तेमाल किया जाता है
- Es tut mir leid — मुझे खेद है, अधिक ईमानदार और हार्दिक माफी के लिए इस्तेमाल किया जाता है
- Verzeihung — क्षमा करें, Entschuldigung की तुलना में अधिक औपचारिक/शिष्ट
- Entschuldigen Sie bitte — औपचारिक संस्करण (Sie का उपयोग करते हुए), पेशेवर संदर्भ में इस्तेमाल किया जाता है
वह अंतर जो वाक्य के लहजे को बदल देता है
Entschuldigung लगभग स्वचालित है (यहाँ तक कि बस में जगह मांगने के लिए भी इस्तेमाल होता है), जबकि es tut mir leid में वास्तविक भावनात्मक भार होता है — गलत संदर्भ में गलत का उपयोग अतिशयोक्तिपूर्ण या, इसके विपरीत, बहुत सतही लग सकता है।
देशी ऑडियो के साथ सामाजिक अभिव्यक्तियों का अभ्यास करें
DeutschBloom पर संवाद इन अभिव्यक्तियों को वास्तविक जीवन की स्थितियों में, देशी ऑडियो के साथ प्रदर्शित करते हैं।
संवाद देखेंसंबंधित लेख
जब आप यह पढ़ रहे हैं, एक मूल वक्ता ने वह स्लैंग फिर इस्तेमाल कर लिया
कोई किताब आपको यह नहीं सिखाती कि असली जर्मन कैसे बोलते हैं। DeutschBloom में रोज़मर्रा की स्लैंग और अभिव्यक्तियों का असली ऑडियो है — अभी जो पढ़ा उसे भूलने से पहले मुफ़्त में आज़माएं।