जर्मन और अंग्रेजी का संबंध केवल संरचनात्मक नहीं है — इन दोनों भाषाओं ने इतिहास भर एक-दूसरे से ऐसे शब्द उधार लिए हैं जो रोजमर्रा की जिंदगी में अनदेखे रह जाते हैं।
जर्मन शब्द जिन्हें अंग्रेज़ी ने सीधे अपना लिया है
- Kindergarten — जर्मन में ठीक वैसे ही अंग्रेजी में इस्तेमाल होता है, बिना अनुवाद के
- Angst — एक विशिष्ट प्रकार की अस्तित्वगत चिंता का वर्णन करने के लिए अंग्रेजी में शामिल किया गया
- Zeitgeist — 'zeitgeist', अंग्रेजी में सांस्कृतिक/दार्शनिक संदर्भों में प्रयुक्त
- Schadenfreude — पहले उल्लेख किया गया, अंग्रेजी साहित्यिक शब्दावली का हिस्सा बन गया है
- Doppelgänger — समान रूप वाला, बोलचाल की अंग्रेजी में व्यापक रूप से प्रयुक्त
जर्मन द्वारा वापस अपनाए गए अंग्रेजी शब्द
आधुनिक जर्मन, विशेष रूप से युवाओं में, ने अंग्रेजी से बहुत बड़ी मात्रा में शब्दावली अपनाई है: "chillen" (आराम करना), "downloaden" (फ़ाइल डाउनलोड करना), "das Meeting" (मीटिंग), "cool" (पुर्तगाली/अंग्रेजी में ठीक वैसे ही इस्तेमाल होता है)। इस घटना का एक विशिष्ट नाम भी है: Denglisch (जर्मन और अंग्रेजी का मिश्रण)।
साझा ऐतिहासिक जड़
जर्मन और अंग्रेजी दोनों प्रोटो-जर्मनिक से उत्पन्न हुए हैं, जो हजारों साल पहले बोली जाने वाली एक सामान्य पूर्वज भाषा थी — यह समझाता है कि हालिया भाषा उधार के बिना भी, बुनियादी रोजमर्रा के शब्द (परिवार, शरीर, प्रकृति) अक्सर दोनों भाषाओं में समान क्यों लगते हैं।
यह सिर्फ एक जिज्ञासा से कहीं अधिक क्यों है
इन ऐतिहासिक संबंधों को पहचानने से आपको जर्मन को एक 'अजीब और अलग-थलग' भाषा के रूप में नहीं, बल्कि एक भाषा परिवार के हिस्से के रूप में देखने में मदद मिलती है, जिससे आप शायद अंग्रेजी के माध्यम से ही पहले से कहीं अधिक परिचित हैं, जितना आप सोचते हैं।
जिज्ञासा और संदर्भ के साथ जर्मन शब्दावली का अन्वेषण करें
DeutschBloom शब्दावली, संस्कृति और भाषाई जिज्ञासाओं को एक साथ लाता है — सभी मूल ऑडियो के साथ।
शब्दावली का अन्वेषण करेंसंबंधित लेख
सिर्फ़ जिज्ञासा जर्मन नहीं सिखाती — अभ्यास सिखाता है
आप पहले ही इसके पीछे का तर्क समझ चुके हैं। अब इसे इस्तेमाल करने का समय है: DeutschBloom की शब्दावली आपको अरे, दिलचस्प से मैं इसे एक वाक्य में इस्तेमाल कर सकता हूं तक ले जाती है — मुफ़्त में शुरू करें।