जर्मन बनाम अंग्रेजी: जो पहले से अंग्रेजी जानते हैं उनके लिए क्या मददगार है और क्या बाधा डालता है

जर्मन और अंग्रेजी निकट रूप से संबंधित हैं — दोनों जर्मनिक भाषा परिवार से हैं। यह उन लोगों के लिए बड़ी मदद है जो पहले से ही अंग्रेजी जानते हैं, लेकिन यह उस तरह से नहीं है जिसकी कई लोग उम्मीद करते हैं।

जहाँ यह समानता वास्तव में मदद करती है: मूल शब्दावली

कई रोजमर्रा के शब्द आश्चर्यजनक रूप से समान हैं: Haus (घर/casa), Wasser (पानी/água), Buch (book/livro), Milch (milk/leite), "trinken" (drink/beber)। यह साझा बुनियादी शब्दावली एक वास्तविक "अग्रिम शुरुआत" प्रदान करती है जो पूरी तरह से असंबंधित भाषाएँ प्रदान नहीं करती हैं।

जहाँ समानता भ्रामक है: व्याकरण, शब्दावली नहीं

अंग्रेज़ी ने संज्ञाओं के कारक (cases) और व्याकरणिक लिंग (grammatical gender) की लगभग पूरी प्रणाली खो दी है, जो जर्मन में बरकरार है — इसलिए अंग्रेज़ी जानना आपको आरोप कारक (accusative), दत्त्व कारक (dative) या तीन लिंगों के लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं करता। और भी बुरा यह है कि अंग्रेजी में शब्दों का क्रम (हमेशा कर्ता-क्रिया-कर्म) आपको क्रिया को दूसरे स्थान पर रखने वाले लचीले जर्मन वाक्य क्रम के लिए तैयार नहीं करता है।

जर्मन और अंग्रेजी के बीच झूठे समान शब्द

Gift (जर्मन में poison, अंग्रेजी में present) एक क्लासिक उदाहरण है। Rat (जर्मन में advice, अंग्रेजी में rodent) एक और है। जो कोई भी पहले से अंग्रेजी जानता है, उसे इन विशिष्ट जालों से सावधान रहने की जरूरत है — विशेष रूप से उन लोगों की तुलना में जो केवल पुर्तगाली से आ रहे हैं।

वास्तविक लाभ: भाषा का कम डर

शायद पहले से अंग्रेजी जानने का सबसे बड़ा लाभ भाषाई नहीं, बल्कि मनोवैज्ञानिक है: परिचित शब्दों को पहचानने से शुरू से ही 'पूरी तरह से विदेशी भाषा' का एहसास कम हो जाता है, जो पहले कुछ हफ्तों के दौरान प्रेरणा बनाए रखने में मदद करता है।

व्यावहारिक निष्कर्ष

अंग्रेज़ी जानना आपको बुनियादी शब्दावली में वास्तविक लाभ देता है, लेकिन व्याकरण में बिल्कुल भी नहीं — जर्मन को उसके अपने नियमों वाली भाषा के रूप में लें, न कि 'अजीब लहजे वाली अंग्रेज़ी' के रूप में।

संबंधित लेख

जर्मन ने अंग्रेजी को कैसे प्रभावित किया (और इसके विपरीत)संख्याएँ और जर्मन लोग समय और कीमतें कैसे कहते हैंजर्मन भाषा में विशाल शब्द क्यों होते हैं (और यह कैसे मदद करता है, बाधित नहीं करता)