जर्मन, ऑस्ट्रियाई और स्विस: एक ही भाषा, बहुत अलग उच्चारण

जर्मनी, ऑस्ट्रिया और जर्मन भाषी स्विट्ज़रलैंड का आधिकारिक भाषा एक ही है — लेकिन मानक जर्मन (Hochdeutsch) का अध्ययन करने वाला कोई भी व्यक्ति यह देखकर हैरान रह सकता है कि स्वाभाविक रूप से बोलने वाले किसी स्विस व्यक्ति को समझना स्वयं में एक चुनौती है, भले ही वर्षों का अध्ययन हो चुका हो।

ऑस्ट्रियाई जर्मन: एक सुरम्य उच्चारण और अपनी शब्दावली

ऑस्ट्रिया में बोली जाने वाली जर्मन (Österreichisches Deutsch) में अधिक सुरम्य स्वर-उच्चारण, कुछ अलग स्वर ध्वनियाँ, और अपनी शब्दावली की पर्याप्त मात्रा होती है — विशेष रूप से जब भोजन की बात आती है। Batata ऑस्ट्रिया में Erdapfel है, जर्मनी की तरह Kartoffel नहीं। Janeiro Jänner है, Januar नहीं।

स्विस जर्मन: बोली जाने वाली रूप में लगभग अपनी ही एक भाषा

रोजमर्रा की जिंदगी में बोली जाने वाली Schweizerdeutsch (स्विस जर्मन) मानक जर्मन से इतनी अलग है कि जर्मनी के कई जर्मनों को स्विस लोगों के बीच की बातचीत समझने में वास्तविक कठिनाई होती है — इस हद तक कि स्विस टीवी अक्सर मानक जर्मन में साक्षात्कार कार्यक्रमों को उपशीर्षक देता है ताकि बाकी जर्मन-भाषी दुनिया उन्हें समझ सके।

लेकिन औपचारिक लेखन व्यावहारिक रूप से एक जैसा ही है

अच्छी खबर यह है कि औपचारिक लिखित संदर्भों (अखबार, दस्तावेज़, कार्य ईमेल) में, तीनों देश मानक जर्मन का एक बहुत समान रूप उपयोग करते हैं, जिसमें केवल मामूली वर्तनी के अंतर होते हैं (उदाहरण के लिए, स्विट्जरलैंड 'ß' का उपयोग नहीं करता है, इसके बजाय 'ss' लिखता है)। स्टैंडर्ड जर्मन सीखने वाला कोई भी व्यक्ति बहुत अधिक कठिनाई के बिना एक स्विस या ऑस्ट्रियाई अखबार पढ़ सकता है।

क्यों आपको इससे हतोत्साहित नहीं होना चाहिए

यदि आप मानक जर्मन (वह रूप जो अधिकांश पाठ्यक्रमों में सिखाया जाता है) सीख रहे हैं, तो आप तीनों देशों में किसी भी औपचारिक स्थिति में या क्षेत्र के बाहर के लोगों के साथ पूरी तरह से अच्छी तरह से संवाद कर पाएंगे — मजबूत क्षेत्रीय लहजों को समझने की चुनौती कुछ ऐसी है जिसका सामना अलग-अलग क्षेत्रों के जर्मन भी एक-दूसरे से बात करते समय करते हैं।

संबंधित लेख

बर्लिन से परे जर्मन शहर जो घूमने लायक हैंरूढ़िवादिता से परे जर्मन भोजनअसली ऑक्टोबरफेस्ट कैसा होता है (रूढ़ियों से परे)