גרמנית לעומת אנגלית: מה עוזר ומה מפריע למי שכבר יודע אנגלית

גרמנית ואנגלית הן שפות קרובות — שתיהן שייכות למשפחת השפות הגרמאניות. זה עוזר מאוד למי שכבר יודע אנגלית, אך בצורה שונה ממה שרבים מצפים.

היכן שהקרבה באמת עוזרת: אוצר מילים בסיסי

מילים רבות בשימוש יומיומי דומות באופן בולט: Haus (house/בית), Wasser (water/מים), Buch (book/ספר), Milch (milk/חלב), "trinken" (drink/לשתות). אוצר המילים הבסיסי המשותף הזה נותן "דחיפה ראשונית" אמיתית, ששפות שאינן קשורות זו לזו כלל אינן מציעות.

היכן שהדמיון מבלבל: דקדוק, לא אוצר מילים

האנגלית איבדה כמעט את כל מערכת המקרים והמגדר הדקדוקי שהגרמנית שמרה — ולכן ידיעת אנגלית אינה מכשירה כלל ל-Akusativ, Dativ או לשלושת המינים. גרוע מכך: סדר המילים באנגלית (נושא-פועל-מושא תמיד) אינו מכין לסדר הגמיש בגרמנית, שבו הפועל נמצא במקום השני.

מילים דומות כוזבות בין גרמנית לאנגלית

Gift (רעל בגרמנית, מתנה באנגלית) הוא הדוגמה הקלאסית. Rat (עצה בגרמנית, מכרסם באנגלית) היא דוגמה נוספת. מי שכבר יודע אנגלית צריך להיות ערני למלכודות הספציפיות הללו — יותר ממי שמגיע רק מהפורטוגזית.

היתרון האמיתי: פחות פחד מהשפה

אולי היתרון הגדול ביותר בידיעת אנגלית אינו לשוני, אלא פסיכולוגי: זיהוי מילים מוכרות מפחית את התחושה של "שפה זרה לחלוטין" כבר בהתחלה, מה שעוזר לשמור על המוטיבציה בשבועות הראשונים.

מסקנה מעשית

ידיעת אנגלית מעניקה יתרון אמיתי באוצר המילים הבסיסי, אך אין בה שום יתרון בדקדוק — התייחסו לגרמנית כשפה עם כללים משלה, ולא כ"אנגלית במבטא מוזר".

מאמרים קשורים

איך הגרמנית השפיעה על האנגלית (ולהפך)מספרים ואיך הגרמנים אומרים שעות ומחיריםלמה בגרמנית יש מילים ענקיות (ואיך זה עוזר, ולא מפריע)