גרמנית, אוסטרית ושוויצרית: אותה שפה, מבטאים שונים מאוד

גרמניה, אוסטריה והחלק הגרמני של שווייץ חולקות את אותה שפה רשמית — אך מי שלומד גרמנית תקנית (Hochdeutsch) עלול להיות מופתע לגלות שהבנת שווייצרי המדבר באופן טבעי היא אתגר בפני עצמו, אפילו לאחר שנים של לימוד.

גרמנית אוסטרית: מבטא מלודי ואוצר מילים ייחודי

הגרמנית המדוברת באוסטריה (Österreichisches Deutsch) מתאפיינת באינטונציה מלודית יותר, בכמה צלילי תנועות שונים, ובכמות נכבדה של אוצר מילים ייחודי — בעיקר בתחום האוכל. Batata הוא Erdapfel באוסטריה, ולא Kartoffel כמו בגרמניה. Janeiro הוא Jänner, ולא Januar.

גרמנית שוויצרית: כמעט שפה נפרדת בדיבור

הSchweizerdeutsch (גרמנית שוויצרית) המדוברת בחיי היומיום שונה כל כך מהגרמנית הסטנדרטית, עד שרבים מהגרמנים בגרמניה מתקשים באמת להבין שיחה בין שוויצרים — עד כדי כך שהטלוויזיה השוויצרית נוהגת לעתים קרובות להוסיף כתוביות לתוכניות ראיונות בגרמנית סטנדרטית, כדי שהשאר במדינות דוברות הגרמנית יוכלו להבין.

אך הכתיבה הרשמית כמעט זהה

החדשות הטובות: בהקשרים רשמיים בכתב (עיתונים, מסמכים, מיילים עסקיים), שלוש המדינות משתמשות בצורת גרמנית תקנית דומה מאוד, עם הבדלים אורתוגרפיים קלים (שווייץ, למשל, אינה משתמשת ב-"ß", וכותבת "ss" במקומו). מי שלומד גרמנית סטנדרטית מצליח לקרוא עיתון שווייצרי או אוסטרי ללא קושי רב.

למה זה לא צריך להפחיד אותך

אם אתה לומד גרמנית סטנדרטית (זו שנלמדת ברוב הקורסים), תוכל לתקשר מצוין בשלוש המדינות בכל מצב רשמי יותר או עם אנשים מחוץ לאזור — האתגר בהבנת מבטא אזורי חזק הוא משהו שאפילו גרמנים מאזורים שונים מתמודדים איתו בינם לבין עצמם.

מאמרים קשורים

ערים גרמניות מחוץ לברלין שכדאי להכיראוכל גרמני מעבר לסטריאוטיפ (נקניק וכרוב כבוש)איך נראה האוקטוברפסט באמת (מעבר לסטריאוטיפ)