L'allemand est généralement plus phonétique et plus prévisible que l'anglais — mais certaines combinaisons de lettres induisent en erreur ceux qui viennent du portugais, car leur intuition naturelle les conduit à une prononciation erronée. Voici les pièges les plus courants.
Le « W » ne se prononce pas « u », mais « v »
Wasser (eau) ne se prononce pas « uasser » — le « w » allemand se prononce comme le « v » du portugais. Wein (vin) se prononce « vain », et non « uain ». C’est probablement la confusion n° 1 chez les débutants.
Le « V » se prononce comme un « f », la plupart du temps
C'est contre-intuitif pour ceux qui se sont habitués à ce que le « w » soit un « v » : le « v » allemand se prononce généralement comme un « f ». Vater (père) se prononce « fáter », et non « váter ». L'exception concerne les mots d'origine étrangère, comme Vase (vase), qui conservent le son « v ».
Le « Z » se prononce comme un « ts »
Zeit (temps) ne se lit pas « zait » — il se prononce « tsait ». Chaque fois qu’un « z » apparaît en allemand, il est toujours suivi de ce son « ts », jamais du « z » sifflant que l’on utilise en français.
Le « S » devant une voyelle se prononce comme un « z »
Sonne (sol) se prononce « zone », et non « sone ». Lorsque le « s » précède une voyelle en début de syllabe, il prend la sonorité d’un « z » — sauf lorsqu’il est doublé (« ss ») ou dans d’autres positions où il conserve la sonorité normale du « s ».
Sch et « st/sp » en début de mot
Sch se prononcent comme le « sh » de l’anglais — Schule (école) se prononce « shule ». Et lorsque « st » ou « sp » apparaissent en début de mot, le « s » prend également la prononciation « sh » : Stadt (ville) se prononce « shtadt », Sprache (langue) se prononce « shprache ».
Pourquoi est-ce utile d’apprendre cela dès le plus jeune âge
Contrairement à l’anglais, ces règles sont cohérentes : une fois apprises, elles s’appliquent toujours, sans exception aléatoire. Il s’agit simplement de reprogrammer son instinct de lecture une seule fois, et non de mémoriser mot à mot pour toujours.
Écoutez la prononciation correcte de chaque mot
Sur DeutschBloom, chaque verbe et chaque mot du vocabulaire est accompagné d’un enregistrement audio par un locuteur natif — entraînez votre oreille tout en apprenant le sens des mots.
S’entraîner à la prononciationArticles similaires
Votre accent ne change pas tant que vous ne faites que lire sur la prononciation
Chaque jour sans répéter à voix haute est un jour de plus avec le même accent. Sur DeutschBloom, vous comparez votre voix à de l'audio natif, phrase par phrase — commencez maintenant, gratuitement.