Les nombres semblent être le vocabulaire le plus simple à apprendre — jusqu’à ce que vous découvriez que l’allemand organise les nombres composés à l’inverse du français, et exprime les heures d’une manière qui déroute beaucoup de monde au début.
Nombres composés : l'unité vient avant la dizaine
En portugais, « vinte e um » suit l'ordre évident (vingt, puis un). En allemand, c’est l’inverse : « einundzwanzig » signifie littéralement « un-et-vingt » (ein + und + zwanzig). Cela vaut pour tous les nombres composés : 47 se dit « siebenundvierzig » (sept-et-quarante).
Comment les Allemands indiquent-ils l'heure
Outre le système direct (15 h 45 = fünfzehn Uhr fünfundvierzig), l'allemand courant utilise beaucoup le système des « quarts et demi » par rapport à l'heure suivante, et non à l'heure actuelle : « halb drei » ne signifie pas « deux heures et demie », mais « à mi-chemin de trois heures », c'est-à-dire 14 h 30. C’est l’un des points qui déroute le plus les débutants, car cela semble contre-intuitif pour quelqu’un qui vient du portugais.
Prix : virgule et point inversés
Comme dans une grande partie de l’Europe, l’allemand utilise la virgule pour séparer les décimales et le point pour séparer les milliers — à l’opposé de la norme américaine (mais identique au portugais brésilien, donc cela ne change pas grand-chose pour ceux qui y sont déjà habitués). 1.234,56 € signifie mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes.
Pourquoi est-il important de s’entraîner à dire les chiffres à voix haute
Les chiffres font partie des rares types de vocabulaire que vous DEVEZ vraiment traiter en temps réel et sans hésitation — dans un magasin, au téléphone, pour donner une direction. Il vaut la peine de travailler spécifiquement cette fluidité, indépendamment du reste du vocabulaire.
Un conseil pratique
Entraînez-vous à dire les heures à voix haute en utilisant les horloges réelles qui vous entourent au cours de la journée — c’est un exercice simple qui permet de développer progressivement votre aisance avec les chiffres sans avoir besoin de matériel particulier.
Entraînez-vous aux nombres et aux heures avec des enregistrements audio de locuteurs natifs
DeutschBloom propose un vocabulaire sur les nombres, les heures et les situations du quotidien, avec des phrases d’exemple en audio.
Explorer le vocabulaireArticles similaires
La curiosité seule n'enseigne pas l'allemand — la pratique, si
Vous avez déjà compris la logique derrière. Maintenant il faut l'utiliser : le vocabulaire de DeutschBloom vous fait passer du ah, intéressant au je peux utiliser ça dans une phrase — commencez gratuitement.