Contrairement à l’espagnol, l’allemand ne comporte pas autant de faux cognats évidents avec le portugais — mais il existe quelques pièges spécifiques, notamment avec des mots d’origine latine que les deux langues ont empruntés de manière différente.
Gift ne signifie pas « cadeau »
C’est peut-être le faux cognat le plus dangereux pour ceux qui viennent de l’anglais (et qui, par ricochet, sème la confusion chez les Brésiliens qui connaissent déjà l’anglais) : Gift en allemand signifie « poison », et non « cadeau ». En allemand, « cadeau » se dit Geschenk.
Aktuell ne signifie pas « actuel » au sens de « moderne »
Aktuell en allemand signifie « actuel » au sens de « moment présent » (comme dans « informations actualisées »), mais ne revêt pas le sens de « moderne » que l'on utilise parfois en portugais. Die aktuelle Situation désigne « la situation actuelle », et non « la situation moderne ».
Bekommen ne signifie pas « devenir »
Ceux qui apprennent l’anglais avant l’allemand ont tendance à confondre : « bekommen » signifie « recevoir », et non « devenir » (comme « become » en anglais, qui sonne de manière similaire). Tornar-se en allemand, c’est « werden ».
Rat n’a rien à voir avec « rat »
Rat en allemand signifie « conseil » (nom), sans aucun rapport avec le rongeur. Ich brauche einen Rat signifie « j’ai besoin d’un conseil », sans aucune référence aux rats.
Chef ne désigne pas nécessairement un cuisinier
En allemand, Chef (ou Chefin au féminin) est utilisé dans le sens de « chef/responsable » au travail, et non spécifiquement de « chef cuisinier » comme en portugais. C’est dans le contexte professionnel que ce mot est le plus couramment utilisé.
Pourquoi faut-il y prêter attention dans ces cas-là
Les faux cognats sont trompeurs précisément parce que la familiarité du mot donne un faux sentiment de certitude — il faut toujours se méfier lorsqu’un mot allemand « semble » trop évident, trop vite.
Apprenez le vocabulaire avec son contexte et des phrases d’exemple
DeutschBloom présente toujours le vocabulaire dans une phrase complète, avec un enregistrement audio — cela évite le piège consistant à mémoriser un mot isolé et à en confondre le sens.
Explorer le vocabulaireArticles similaires
Vous êtes peut-être en train de faire cette erreur en ce moment sans le savoir
Attendre de s'améliorer tout seul fonctionne rarement. Le quiz de DeutschBloom indique exactement où vous bloquez — découvrez-le gratuitement avant que la mauvaise habitude ne s'installe.