Alemão, austríaco e suíço: mesmo idioma, sotaques bem diferentes

Alemanha, Áustria e a parte alemã da Suíça compartilham o mesmo idioma oficial — mas quem estuda alemão padrão (Hochdeutsch) pode se surpreender ao descobrir que entender um suíço falando naturalmente é um desafio à parte, mesmo depois de anos de estudo.

Alemão austríaco: sotaque melódico e vocabulário próprio

O alemão falado na Áustria (Österreichisches Deutsch) tem entonação mais melódica, alguns sons vocálicos diferentes, e uma boa quantidade de vocabulário próprio — principalmente pra comida. "Batata" é "Erdapfel" na Áustria, não "Kartoffel" como na Alemanha. "Janeiro" é "Jänner", não "Januar".

Suíço-alemão: quase um idioma à parte na fala

O Schweizerdeutsch (suíço-alemão) falado no dia a dia é tão diferente do alemão padrão que muitos alemães da Alemanha têm dificuldade real de entender uma conversa entre suíços — a ponto de a TV suíça frequentemente legendar programas de entrevista em alemão padrão pro resto do país germanófono entender.

Mas a escrita formal é praticamente igual

A boa notícia: em contextos formais escritos (jornais, documentos, e-mails de trabalho), os três países usam uma forma de alemão padrão bem próxima, com pequenas diferenças ortográficas (a Suíça, por exemplo, não usa o "ß", escrevendo "ss" no lugar). Quem aprende alemão padrão consegue ler jornal suíço ou austríaco sem grande dificuldade.

Por que isso não deveria te assustar

Se você está aprendendo alemão padrão (o ensinado na maioria dos cursos), você vai conseguir se comunicar perfeitamente bem nos três países em qualquer situação mais formal ou com pessoas de fora da região — o desafio de entender sotaque regional forte é algo que até alemães de regiões diferentes enfrentam entre si.

Artigos relacionados

Cidades alemãs além de Berlim que valem conhecerComida alemã além do estereótipoComo é o Oktoberfest de verdade (além do estereótipo)