Brezilya Portekizcesi, günlük yaşamda resmi/gayri resmi ayrımının büyük bir kısmını yitirmiştir — “você” neredeyse evrensel hale gelmiştir. Almanca ise öyle değildir. “Du” (gayri resmi) ile “Sie” (resmi) arasındaki fark hâlâ ciddiye alınmaktadır ve yanlış hitap biçimini kullanmak tuhaf ya da kaba gelebilir ya da en azından sizi kültürü anlamamış bir yabancı olarak damgalayabilir.
Temel kural
"du" ifadesini ailenizle, arkadaşlarınızla, yaşıtlarınızla gayri resmi ortamlarda, çocuklarla ve giderek artan bir şekilde startup/teknoloji ortamlarında kullanın. "Sie" ifadesini ise tanımadığınız yetişkinlerle, resmi iş ortamlarında, iyi tanımadığınız kendinizden büyük kişilerle ve herhangi bir hizmet etkileşiminde (doktor, banka, kamu dairesi) kullanın.
Cümlede değişen sadece zamir mi
Sadece du'ı Sie ile değiştirmekle kalmaz — fiil de farklı çekimlenir. Sie, üçüncü tekil çoğul (sie/Sie = onlar / bayım/hanımefendi) ile aynı çekimi kullanır, dolayısıyla Sie sprechen (siz konuşuyorsunuz) da sie sprechen (onlar konuşuyor) ile aynı fiil biçimini kullanır. Aradaki farkı belirleyen sadece bağlam ve Sie'teki büyük harftir.
Hangisini kullanacağınızı bilemediğinizde
Şüpheye düştüğünüzde, resmi şekilde başlayın. Almanlar, yabancıların bu ayrımı karıştırdığını gayet iyi anlarlar ve Sie'yı fazladan kullanırsanız kimse gücenmez — tam tersi (resmi biriyle du'yi çok erken kullanmak) kulağa nezaketsiz gelebilir. Çoğu zaman, du'e geçmeyi öneren kişi, yaşça büyük olan ya da otorite konumunda olan kişidir (wir können uns duzen — birbirimize “du” diye hitap edebiliriz) ve işte o zaman rahatlayabilirsiniz.
Bu durum nesillere göre değişir
Sie'un gençler arasında ve rahat iş ortamlarında, özellikle de du'in ilk günden itibaren standart olduğu teknoloji şirketleri ve startup'larda giderek daha az kullanıldığına dikkat etmek gerekir. Ancak bankalarda, kamu kurumlarında ve ilk profesyonel etkileşimlerde Sie hâlâ en güvenli seçenektir.
İki üslubu gerçek bağlamda dinleyin
DeutschBloom’daki diyaloglar, farkı pratikte hissedebilmeniz için gerçek resmi ve gayri resmi durumları, ana dilde ses kayıtlarıyla sunar.
Diyalogları görüntüleİlgili yazılar
Her cümleyi kafanda çevirmeyi bırak
Pratik yapmadan geçen her gün, gerçekten konuşmak yerine dağınık kural ezberleyerek geçen bir gün daha demek. DeutschBloom'da gerçek fiil ve cümlelerle, anadil telaffuzunu dinleyerek çalışırsın — farkı ilk haftada hisset.