Präteritum x Perfekt: Almancada hangisinin ne zaman kullanılması gerektiği

Günlük konuşma dilinde hemen hemen tek bir “geçmiş zaman” kullanan Portekizce’den farklı olarak, Almanca’da birbiriyle rekabet eden iki geçmiş zaman vardır — Präteritum ve Perfekt — ve aralarından seçim yapmak, eylemin ne zaman gerçekleştiğiyle değil, nerede konuştuğunuzla ilgilidir.

Perfekt: Günlük konuşmada kullanılan geçmiş zaman

Konuşma Almancasında, özellikle Güney Almanya ile Avusturya ve İsviçre'de, Perfekt konuşmalarda kullanılan neredeyse tek geçmiş zamandır. Ich habe gegessen (yedim), ich bin gegangen (gittim) — her zaman yardımcı fiil (haben veya sein) ve cümlenin sonunda sıfat-fiil ile kullanılır.

Präteritum: Yazılı dil ve anlatılarda kullanılan geçmiş zaman

Präteritum özellikle yazılı metinlerde, haberlerde, kitaplarda ve resmi anlatılarda karşımıza çıkar — ich aß (yedim), ich ging (gittim). Bu, "edebi geçmiş zaman"dır; Portekizce'de yazılı metinlerde kullanılan, ancak konuşma dilinde neredeyse hiç kullanılmayan daha resmi fiil zamanlarına eşdeğerdir.

Herkesi şaşırtan istisna

Konuşma dilinde bile sein, haben fiilleri ve yardımcı fiiller (können, müssen, wollen...) Präteritum'ü tercih eder: ich war (ben vardım) ich bin gewesen'ten çok daha yaygındır, gayri resmi ortamlarda bile. Bu istisna, bu istisnadan habersiz olarak “genel” kuralı öğrenenleri en çok kafasını karıştıran şeylerden biridir.

Bu pratikte neden önemlidir?

Konuşmak için öğreniyorsanız, enerjinizi Perfekt'e odaklayın — konuşurken zamanınızın %90'ında bunu kullanacaksınız. Präteritum'i ise Almanca haberleri, kitapları veya hikayeleri okurken kullanın (bu arada, sesli hikayelerle okuma pratiği yapmak için harika bir neden).

İlgili yazılar

Gaf yapmadan ne zaman Sie ne zaman du kullanmalıSein, haben, werden: Almancada her şeyi belirleyen 3 fiilAlmancada ayrılabilir fiiller: neden "aufstehen" "steht...auf" olur?