Ders kitaplarındaki Almanca sizi resmi durumlara hazırlar, ancak Almanların arkadaşları arasında gerçekten kullandıkları kelimeleri neredeyse hiç öğretmez. İşte, herhangi bir ders kitabından çok daha fazla dilin kişiliğini ortaya koyan bazı argo kelimeler.
"geil" — orijinal anlamının çok ötesinde
Kelimenin tam anlamıyla "geil" cinsel bir anlam taşıyordu — ancak modern günlük kullanımda, gençler (ve o kadar da genç olmayanlar) tarafından herhangi bir olumsuz çağrışım olmaksızın sürekli olarak "harika", "muhteşem", "çok iyi" anlamında kullanılır hale geldi. "Das ist voll geil!" (bu çok havalı!) ifadesi sürekli duyulur.
"krass" — evrensel tepki
Krass şaşkınlık, şok veya yoğunluğu ifade eder — ses tonuna bağlı olarak hem inanılmaz bir şey hem de olumsuz anlamda şok edici bir şey için kullanılabilir. Günlük konuşma dilinde en çok kullanılan ve en çok yönlü argo kelimelerden biridir.
Alter — Almanca’daki “dostum”
Kelime anlamı “yaşlı/yaş” olmakla birlikte, Portekçe’deki “dostum” veya “kardeşim” gibi birini gayri resmi olarak çağırmak için kullanılır. Alter, was machst du? (dostum, ne yapıyorsun?) — kişinin gerçek yaşıyla hiçbir ilgisi yoktur.
"chillen" — modern tarzda rahatlamak
İngilizce "chill" kelimesinden doğrudan alınmış ve Almanca konuşma diline tamamen yerleşmiş bir kelime: ich chille zu Hause (evde rahatım). Genç Almanların gündelik ve samimi konuşmalarında İngilizce kelimeleri ne kadar çok kullandığını gösterir.
Bock haben — canım istemek
Ich habe keinen Bock "canım istemiyor" / "havamda değilim" anlamına gelir — gençler arasında, kaba görünmeden gayri resmi bir şekilde bir şeyi reddetmek için son derece yaygın bir ifadedir.
Argo neden gramer kadar önemli
Grameri mükemmel bir şekilde bilmek ama bu ifadeleri hiç duymamış olmak, genç Almanlarla gerçek bir sohbette "kitap gibi" konuşmanıza neden olabilir — günlük konuşma dilindeki kelimeler, "doğru Almanca konuşmak" ile "doğal konuşmak" arasındaki farkı yaratır.
DeutschBloom adresinde sesli örneklerle gerçek argo ve deyimleri keşfedin
DeutschBloom, sadece ders kitaplarındaki Almanca değil, günlük hayattan 1.500’den fazla gerçek konuşma ifadesi içerir.
Argo ve deyimleri keşfedinİlgili yazılar
Sen bunu okurken bir anadil konuşucusu o argoyu tekrar kullandı
Hiçbir kitap sana gerçek bir Almanın nasıl konuştuğunu öğretmez. DeutschBloom'da günlük argo ve deyimlerin gerçek sesi var — az önce okuduğunu unutmadan ücretsiz dene.