Her dilde, kelimesi kelimesine çevrildiğinde hiç mantıklı gelmeyen deyimler vardır — ve Almanca’da özellikle yaratıcı olanları bulunur. Gerçek anlamını (kelimesi kelimesine çevirisini değil) anlamak, bir sohbet sırasında tamamen kaybolmamak için çok önemlidir.
Ich verstehe nur Bahnhof
Kelimesi kelimesine çeviri: "Ben sadece tren istasyonunu anlıyorum". Asıl anlam: "Hiçbir şey anlamıyorum" — birisi bir sohbet veya açıklamada tamamen kaybolduğunda, söylenenlerin hiçbirini anlamadığında kullanılır.
Da liegt der Hund begraben
Kelime kelime çeviri: "köpek orada gömülü". Asıl anlam: "asıl sorun orada" / "asıl mesele bu" — bir sorunun temel nedenini belirtmek için kullanılır, Portekizce'deki "mesele orada yatıyor" gibi.
Ich glaub, mein Schwein pfeift
Kelime kelime çeviri: "sanırım domuzum ıslık çalıyor". Asıl anlam: aşırı şaşkınlığı ifade eden bir deyim, "gördüklerime/duyduklarıma inanamıyorum" gibi — bir şey o kadar beklenmedik ki gerçek dışı gibi göründüğünde kullanılır.
Tomaten auf den Augen haben
Kelime kelime çeviri: "gözlerinde domates olması". Asıl anlam: "bariz bir şeyi görmemek" — bizim "burnunun ucunu bile görememek" deyimine eşdeğer.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Kelime kelime çeviri: "Her şeyin bir sonu vardır, sadece sosisin iki sonu vardır". Asıl anlam: Her şeyin er ya da geç sona erdiğini ifade etmenin esprili bir yolu — hafif bir şekilde, komik bir felsefi teselli gibi kullanılır.
Neden deyimleri öğrenmek kelime öğrenmekten farklıdır?
Hiçbir kelime kelime sözlük sizi bu deyimlere hazırlayamaz — bunlar ancak kullanım bağlamıyla birlikte, bütün bir birim olarak öğrenildiğinde anlam kazanır. Bu, tam da gerçek bağlamda dinleyerek (listeyi okumak yerine) en iyi şekilde öğrenebileceğiniz türden bir içeriktir.
Çevirisi ve gerçek bağlamıyla daha fazla deyim keşfedin
DeutschBloom, ana dil konuşmacıların ses kayıtları ve anlam açıklamalarıyla birlikte 1.500'den fazla deyim ve gerçek argo içerir.
Deyimleri keşfetİlgili yazılar
Sen bunu okurken bir anadil konuşucusu o argoyu tekrar kullandı
Hiçbir kitap sana gerçek bir Almanın nasıl konuştuğunu öğretmez. DeutschBloom'da günlük argo ve deyimlerin gerçek sesi var — az önce okuduğunu unutmadan ücretsiz dene.