Danke ve Entschuldigung temel ihtiyaçları karşılar, ancak Almancada teşekkür etmek ve özür dilemek için yoğunluk ve resmiyet açısından farklılıklar vardır; bunlar doğal bir sohbette gerçek bir fark yaratır.
"Teşekkür ederim"in seviyeleri
- Danke — teşekkür ederim, her durum için kullanılan nötr ifade
- Danke schön — teşekkür ederim (daha kibar/vurgulu), mağazalarda ve hizmet sektöründe çok yaygın
- Vielen Dank — çok teşekkür ederim, daha resmi ve samimi
- Danke vielmals — çok çok teşekkür ederim, birisi gerçekten çok yardımcı olduğunda kullanılır
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Yardımınız için çok teşekkür ederim!
Teşekkürlere nasıl cevap verilir
- Bitte / Bitte schön — rica ederim
- Gern geschehen — memnuniyetle / yardımcı olmaktan memnuniyet duydum
- Kein Problem — sorun değil
"Özür" seviyeleri
- Entschuldigung — standart ifade, birinin dikkatini çekmek veya hafif bir özür dilemek için kullanılır ("affedersiniz", "özür dilerim")
- Es tut mir leid — çok üzgünüm, daha samimi ve içten bir özür dilemek için kullanılır
- Verzeihung — affedersiniz, Entschuldigung'dan daha resmi/kibar bir ifadedir
- Entschuldigen Sie bitte — resmi versiyon (Sie ile), profesyonel bağlamda kullanılır
Cümlenin tonunu değiştiren fark
Entschuldigung neredeyse otomatik bir ifadedir (otobüste yol vermek istemek için bile kullanılır), oysa es tut mir leid gerçek bir duygusal ağırlık taşır — yanlış bağlamda yanlışını kullanmak abartılı ya da tam tersine çok yüzeysel gelebilir.
Yerli sesli sosyal ifadeleri pratik yapın
DeutschBloom’daki diyaloglar, bu ifadeleri gerçek durumlarda, yerli ses eşliğinde gösterir.
Diyalogları görüntüleİlgili yazılar
Sen bunu okurken bir anadil konuşucusu o argoyu tekrar kullandı
Hiçbir kitap sana gerçek bir Almanın nasıl konuştuğunu öğretmez. DeutschBloom'da günlük argo ve deyimlerin gerçek sesi var — az önce okuduğunu unutmadan ücretsiz dene.