Almanca, Avusturya Almancası ve İsviçre Almancası: aynı dil, çok farklı aksanlar

Almanya, Avusturya ve İsviçre’nin Almanca konuşulan bölgesi aynı resmi dili paylaşır — ancak standart Almanca (Hochdeutsch) öğrenenler, yıllarca eğitim gördükten sonra bile doğal bir şekilde konuşan bir İsviçreliyi anlamanın ayrı bir zorluk olduğunu fark edince şaşırabilirler.

Avusturya Almancası: melodik aksan ve kendine özgü kelime dağarcığı

Avusturya’da konuşulan Almanca (Österreichisches Deutsch), daha melodik bir tonlamaya, bazı farklı sesli harflere ve özellikle yemeklerle ilgili olmak üzere oldukça fazla kendine özgü kelimeye sahiptir. Batata Avusturya’da Erdapfel’dir, Almanya’daki gibi Kartoffel değildir. Janeiro ise Jänner’tür, Januar değildir.

İsviçre Almancası: Konuşma dilinde neredeyse ayrı bir dil

Günlük hayatta konuşulan Schweizerdeutsch (İsviçre Almancası), standart Almancadan o kadar farklıdır ki, Almanya’daki birçok Alman, İsviçreliler arasındaki bir sohbeti anlamakta gerçek anlamda zorluk çeker — hatta İsviçre televizyonu, Almanca konuşulan diğer ülkelerin izleyicilerinin anlayabilmesi için standart Almanca ile yapılan röportaj programlarına sık sık altyazı ekler.

Ancak resmi yazı dili neredeyse aynıdır

İyi haber şu ki: resmi yazılı metinlerde (gazeteler, belgeler, iş e-postaları), üç ülke de birbirine çok yakın bir standart Almanca biçimi kullanır; aralarında sadece küçük yazım farklılıkları vardır (örneğin İsviçre, "ß" harfini kullanmaz, bunun yerine "ss" yazar). Standart Almanca öğrenenler, İsviçre veya Avusturya gazetelerini büyük bir zorluk çekmeden okuyabilirler.

Bu durum neden sizi korkutmamalı

Standart Almanca'yı (çoğu kursta öğretilen) öğreniyorsanız, bu üç ülkede daha resmi durumlarda veya bölge dışından gelen kişilerle mükemmel bir şekilde iletişim kurabilirsiniz — güçlü bölgesel aksanları anlamak, farklı bölgelerden gelen Almanların bile birbirleriyle iletişim kurarken karşılaştıkları bir zorluktur.

İlgili yazılar

Berlin dışında görülmeye değer Alman şehirleriStereotipin ötesinde Alman mutfağı (sosis ve lahana turşusu)Gerçek Oktoberfest nasıl bir şey (klişelerin ötesinde)