Когда следует использовать «Sie» или «du», не допуская ошибок.

В бразильском португальском языке в повседневной речи во многом утрачено различие между формальным и неформальным обращением — «você» стало практически универсальным. В немецком же это не так. Разница между «du» (неформальное) и «Sie» (формальное) по-прежнему воспринимается всерьез, и использование неправильной формы может звучать странно, грубо или, по меньшей мере, выдать вас за иностранца, не понимающего культуру.

Основное правило

Используйте «ты» в общении с семьей, друзьями, коллегами в неформальной обстановке, с детьми и, все чаще, в стартап-среде и сфере высоких технологий. Используйте «ты» с незнакомыми взрослыми, в формальных профессиональных контекстах, с пожилыми людьми, которых вы плохо знаете, и в любом взаимодействии с клиентами (врач, банк, государственное учреждение).

Какие ещё изменения происходят в предложении, помимо местоимения?

Дело не только в замене du на Sie — глагол спрягается по-разному. Sie использует то же спряжение, что и форма третьего лица множественного числа (sie/Sie = они / вы (формально)), поэтому Sie sprechen (вы (формально) говорите) использует ту же форму глагола, что и sie sprechen (они говорят). Различают их только контекст и заглавная буква в Sie.

Когда вы не уверены, какой из них использовать

Если сомневаетесь, начинайте с формального обращения. Немцы прекрасно понимают, что иностранцы часто ошибаются в этом вопросе, и никто не обидится, если вы будете слишком часто использовать «Sie» — наоборот (слишком рано используя «du» в формальной обстановке) это может звучать неэлегантным. Часто именно старший или авторитетный человек предлагает перейти на «du» (wir können uns duzen — мы можем обращаться друг к другу неформально), и только тогда вы можете расслабиться.

Это зависит от поколения.

Стоит отметить, что Sie теряет популярность среди молодежи и в неформальной рабочей обстановке, особенно в технологических компаниях и стартапах, где du уже с первого дня является нормой. Но в банках, государственных учреждениях и при первом профессиональном взаимодействии Sie по-прежнему остается самым надежным вариантом.