В отличие от португальского языка, в котором в повседневной разговорной речи существует практически единое «прошедшее время», в немецком языке есть два конкурирующих между собой прошедших времени — Präteritum и Perfekt — и выбор между ними зависит не от того, когда произошло действие, а от того, где вы говорите.
Perfekt: прошедшее время повседневной речи
В разговорном немецком языке, особенно на юге Германии и в Австрии/Швейцарии, Perfekt — практически единственное прошедшее время, используемое в разговоре. Ich habe gegessen (Я ел), ich bin gegangen (Я ходил) — всегда с вспомогательным глаголом (haben или sein) и причастием прошедшего времени в конце предложения.
Präteritum: прошедшее время в письменной речи и повествовании.
Прошедшее время (präteritum) встречается преимущественно в письменных текстах, новостных статьях, книгах и официальных повествованиях — ich aß (я ел), ich ging (я ходил). Это «литературное прошедшее время», эквивалентное тому, как мы используем некоторые более формальные глагольные времена в письменном португальском языке, которые почти никто не использует в разговорной речи.
Исключение, которое всех сбивает с толку.
Даже в разговорной речи глаголы sein, haben и модальные глаголы (können, müssen, wollen...) склонны использовать Präteritum: ich war (Я был) встречается гораздо чаще, чем ich bin gewesen, даже в неформальной обстановке. Это исключение больше всего сбивает с толку тех, кто изучал «общее» правило, не зная об этом нюансе.
Почему это важно на практике?
Если вы учитесь разговорной речи, сосредоточьте свои усилия на Perfekt — именно его вы будете использовать в 90% случаев при разговоре. Präteritum оставьте для чтения новостей, книг или рассказов на немецком языке (что, кстати, является отличным поводом попрактиковаться в чтении с озвученными историями).
Послушайте Perfekt в реальных разговорных ситуациях.
В двуязычных диалогах и подкастах DeutschBloom используется повседневный разговорный немецкий язык — тот самый Perfekt, который вам действительно понадобится.
Listen to stories in GermanПрекратите переводить каждое предложение в уме.
Каждый день без практики — это ещё один день запоминания общих правил вместо реальной речи. На DeutschBloom вы тренируетесь с реальными глаголами и предложениями, слушая произношение носителей языка — почувствуйте разницу уже в первую неделю.