Слова, которые каждый начинающий произносит неправильно в немецком языке.

Немецкий язык в целом более фонетичен и предсказуем, чем английский, но некоторые сочетания букв вызывают затруднения у носителей португальского языка, поскольку их интуиция приводит к неправильному произношению. Вот наиболее распространенные ошибки.

«W» — это не «u», а «v».

Слово Wasser (вода) произносится не как «uasser» — немецкая буква «w» звучит как «v» в португальском языке. Wein (вино) звучит как «vain», а не «uain». Это, пожалуй, главная причина путаницы для начинающих.

В большинстве случаев звук "V" звучит как "f".

Это противоречит интуиции тех, кто привык к тому, что «в» звучит как «в»: немецкая «в» обычно звучит как «ф». Vater (отец) произносится как «фатер», а не «ватер». Исключение составляют слова иностранного происхождения, такие как Vase (ваза), в которых сохраняется звук «в».

"Z" звучит как "ts"

Слово «zeit» (время) произносится не как «zait», а как «tsait». Всякий раз, когда в немецком языке появляется буква «z», к ней добавляется звук «ts»; это никогда не шипящая «z», которую мы используем в португальском.

Буква «С» перед гласным звуком звучит как «з».

Sonne (sol) звучит как «zone», а не «sone». Когда «s» стоит перед гласной в начале слога, она превращается в звук «z» — только при удвоении («ss») или в других позициях она сохраняет обычный звук «s».

Sch и “st/sp” в начале слова

Звук «sch» похож на английский «sh» — Schule (школа) звучит как «shule». А когда в начале слова появляются «st» или «sp», «s» также превращается в звук «sh»: Stadt (город) звучит как «shtadt», Sprache (язык) звучит как «shprache».

Почему важно учиться так рано

В отличие от английского языка, эти правила последовательны — однажды выучив их, вы всегда будете работать, без каких-либо случайных исключений. Речь идёт лишь об однократной перестройке вашего читательского инстинкта, а не о запоминании слов слово за словом навсегда.