В немецком языке есть четыре звука, которых просто нет в португальском, и именно они заставляют любого начинающего колебаться, прежде чем попытаться произнести их вслух: умлауты (ü, ö, ä) и знаменитый «ch». Хорошая новость в том, что ни один из них не так сложен, как кажется — вам просто нужно визуальное объяснение, а не слуховое.
Ü — буква «u» с формой рта, напоминающей «i».
Чтобы произнести звук «ü» (как в словах über или müde), округлите губы, как будто собираетесь произнести «u», но расположите язык так, как будто собираетесь произнести «i». В результате получится звук, находящийся где-то между двумя предыдущими — очень похожий на звук «u» во французском слове «tu». Практика, произнося «i... u... ü» очень медленно, не двигая языком, поможет вам почувствовать разницу.
Ö — форма рта, напоминающая букву «о» с буквой «е».
Та же логика, что и для «ü»: округлите губы, как для «о», но держите язык в положении «е». В таких словах, как schön (красивый) и können (способный/уметь), этот звук встречается постоянно — стоит попрактиковаться в произнесении этих двух слов, пока они не будут звучать естественно.
А — самый простой из трёх
«Ä» — самый простой звук: он звучит почти точно так же, как открытый «é» в португальском языке, например, в слове «café» (кафе). В таких словах, как Mädchen (девочка) и Väter (родители), используется этот звук — если вы уже естественно произносите открытый «é», вы уже знаете, как произносить «ä».
Звук «ч»: два разных звука, замаскированные под один.
Вот в чём загвоздка, которую никто толком не объясняет: немецкое «ch» имеет два разных звучания в зависимости от предшествующей гласной. После «a», «o», «u» — как в словах «Bach» или «Buch» — звук гортанный, произносится глубоко в горле (подобно испанскому «j»). После «e», «i», «ä», «ö», «ü» или согласной — как в словах «ich» или «Milch» — звук мягче, почти едва слышный «ш», произносимый у зубов.
Почему многократное прослушивание более эффективно, чем простое чтение правил
Прочтение объяснения помогает понять логику, но по-настоящему запоминающийся звук формируется, когда вы несколько раз подряд слушаете одно и то же слово и пытаетесь его имитировать — для понимания правила необходима не только работа мозга, но и развитие мышечной памяти у рта.
Прослушайте правильное произношение, повторенное столько раз, сколько вам потребуется.
На DeutschBloom каждое слово и фраза сопровождаются аудиозаписью носителя языка — вы можете повторять их, пока не привыкнете, в удобном для вас темпе.
Practice PronunciationПрекратите переводить каждое предложение в уме.
Каждый день без практики — это ещё один день запоминания общих правил вместо реальной речи. На DeutschBloom вы тренируетесь с реальными глаголами и предложениями, слушая произношение носителей языка — почувствуйте разницу уже в первую неделю.