Есть определенный момент, когда каждый изучающий немецкий язык задумывается о том, чтобы сдаться: когда он обнаруживает, что артикли меняют форму в зависимости от функции слова в предложении. Der Mann становится den Mann. Die Frau становится der Frau. Это система грамматических падежей — и винительный и дательный падежи являются первыми двумя препятствиями на вашем пути.
Что на самом деле представляет собой каждый случай?
Забудьте на секунду о заученной схеме и подумайте вот о чём: в португальском языке порядок слов определяет, кто что делает в предложении. «Собака укусила мальчика» и «мальчик укусил собаку» означают совершенно разные вещи только из-за порядка слов. В немецком языке эту информацию передаёт не положение слова, а грамматический падеж артикля.
- Винительный падеж: обозначает прямое дополнение — того, кто непосредственно принимает действие. Ich sehe den Mann (Я вижу этого человека.)
- Дательный падеж: обозначает косвенное дополнение — того, к кому обращено действие. "Ich gebe dem Mann das Buch" (Я отдаю книгу человеку).
Практический вопрос, разрешающий 90% сомнений: «что?» указывает на винительный падеж, «кому?» — на дательный.
Почему это кажется сложнее, чем есть на самом деле
Самая большая проблема не в самой концепции, а в том, что артикль меняет форму в зависимости от рода и падежа одновременно. Der (именительный падеж мужского рода) становится den в винительном падеже и dem в дательном. Запомнить всё это сразу довольно сложно, и в первые несколько недель это вполне нормально.
Приём, который помогает больше, чем диаграмма.
Вместо того чтобы пытаться запомнить всю таблицу падежей сразу, учитесь по глаголам. Некоторые немецкие глаголы всегда «требуют» дательного падежа (helfen, danken, gefallen), независимо от какой-либо логики — это характеристика самого глагола, так же как в португальском мы просто знаем, что «gostar de» требует предлога «de», не задумываясь о правилах. Запоминание всей фразы целиком, а не отдельного правила, — вот что действительно запоминается.
Предлоги, которые сами определяют падеж
Ещё один практический совет: есть предлоги, которые всегда требуют винительного падежа (für, ohne, gegen, durch), и другие, которые всегда требуют дательного падежа (mit, nach, bei, von, zu). Запоминание этих двух коротких списков решает гораздо больше повседневных задач, чем попытки понять глубокую логику, лежащую в основе этой системы.
Ознакомьтесь с винительным и дательным падежами в реальных предложениях, а не в таблице.
Диалоги на DeutschBloom показывают примеры в контексте, с оригинальным аудио и переводом — это гораздо проще запомнить, чем отдельные правила.
Посмотреть диалоги с аудиоПрекратите переводить каждое предложение в уме.
Каждый день без практики — это ещё один день запоминания общих правил вместо реальной речи. На DeutschBloom вы тренируетесь с реальными глаголами и предложениями, слушая произношение носителей языка — почувствуйте разницу уже в первую неделю.