O português brasileiro perdeu boa parte da distinção formal/informal no dia a dia — "você" virou praticamente universal. O alemão não. A diferença entre du (informal) e Sie (formal) ainda é levada a sério, e usar a forma errada pode soar estranho, rude ou, no mínimo, deixar você marcado como estrangeiro que não entendeu a cultura.
A regra básica
Use du com família, amigos, colegas da sua idade em ambientes informais, crianças e, cada vez mais, no ambiente de startups/tecnologia. Use Sie com desconhecidos adultos, em contextos profissionais formais, com pessoas mais velhas que você não conhece bem, e em qualquer interação de atendimento (médico, banco, repartição pública).
O que muda na frase, não só o pronome
Não é só trocar "du" por "Sie" — o verbo conjuga diferente também. "Sie" usa a mesma conjugação da terceira pessoa do plural (sie/Sie = eles / o senhor/a senhora), então "Sie sprechen" (o senhor fala) usa a mesma forma verbal de "sie sprechen" (eles falam). É só o contexto e a letra maiúscula em "Sie" que diferenciam.
Quando você não sabe qual usar
Na dúvida, comece formal. Alemães entendem perfeitamente que estrangeiros erram nessa distinção, e ninguém vai se ofender se você usar "Sie" a mais — o contrário (usar "du" cedo demais com alguém formal) é que pode soar deselegante. Muitas vezes é a própria pessoa mais velha ou em posição de autoridade quem propõe a troca pro "du" ("wir können uns duzen" — podemos nos tratar por du), e aí sim você pode relaxar.
Isso muda com a geração
Vale notar que o "Sie" está perdendo espaço entre os mais jovens e em ambientes de trabalho descontraídos, principalmente em empresas de tecnologia e startups, onde "du" já é padrão desde o primeiro dia. Mas em bancos, repartições públicas e primeira interação profissional, o "Sie" ainda é a aposta mais segura.
Ouça as duas formas em contexto real
Os diálogos do DeutschBloom mostram situações formais e informais reais, com áudio nativo, pra você sentir a diferença na prática.
Ver diálogosArtigos relacionados
Pare de traduzir cada frase na cabeça
Cada dia sem praticar é mais um dia decorando regra solta em vez de falar de verdade. No DeutschBloom você treina com verbos e frases reais, ouvindo pronúncia nativa — sinta a diferença já na primeira semana.