Kiedy używać „Sie” lub „du”, nie popełniając gafy

W języku brazylijskim portugalskim w codziennym życiu zniknęła w dużej mierze różnica między formą formalną a nieformalną — „você” stało się praktycznie uniwersalne. W języku niemieckim jest inaczej. Różnica między „du” (nieformalne) a „Sie” (formalne) jest nadal traktowana poważnie, a użycie niewłaściwej formy może brzmieć dziwnie, niegrzecznie lub, co najmniej, sprawić, że zostaniesz uznany za obcokrajowca, który nie zrozumiał lokalnej kultury.

Podstawowa zasada

Używaj „du” w rozmowach z rodziną, przyjaciółmi, rówieśnikami w nieformalnych sytuacjach, z dziećmi oraz – coraz częściej – w środowisku startupów i technologii. Używaj „Sie” w rozmowach z nieznajomymi dorosłymi, w formalnych sytuacjach zawodowych, z osobami starszymi, których dobrze nie znasz, oraz podczas wszelkich kontaktów z obsługą (u lekarza, w banku, w urzędzie).

Co się zmienia w zdaniu, nie tylko zaimek

Nie chodzi tylko o zamianę du na Sie — czasownik również odmienia się inaczej. Sie używa tej samej koniugacji co trzecia osoba liczby mnogiej (sie/Sie = oni / pan/pani), więc Sie sprechen (mówi pan) używa tej samej formy czasownika co sie sprechen (mówią oni). Różnicę stanowi jedynie kontekst i wielka litera w Sie.

Gdy nie wiesz, której formy użyć

W razie wątpliwości zacznij od formy formalnej. Niemcy doskonale rozumieją, że obcokrajowcy popełniają błędy w tym rozróżnieniu i nikt nie poczuje się urażony, jeśli użyjesz Sie o jeden raz za dużo — to wręcz przeciwnie (użycie du zbyt wcześnie w stosunku do osoby formalnej) może brzmieć nieelegancko. Często to właśnie osoba starsza lub zajmująca pozycję autorytetu proponuje przejście na du (wir können uns duzen – możemy zwracać się do siebie na „du”), i wtedy można się zrelaksować.

Sytuacja ta zmienia się wraz z pokoleniem

Warto zauważyć, że Sie traci na popularności wśród młodszych osób oraz w swobodnych środowiskach pracy, zwłaszcza w firmach technologicznych i start-upach, gdzie du jest normą już od pierwszego dnia. Jednak w bankach, urzędach i podczas pierwszego kontaktu zawodowego Sie nadal jest najbezpieczniejszym wyborem.

Podobne artykuły

Sein, haben, werden: trzy czasowniki, które decydują o wszystkim w języku niemieckimCzasowniki oddzielne w języku niemieckim: dlaczego „aufstehen” zmienia się w „steht...auf”Biernik i celownik bez stresu: zrozum to raz na zawsze