Niemiecki z podręczników przygotowuje cię do sytuacji formalnych, ale prawie nigdy nie uczy słownictwa, którego Niemcy naprawdę używają wśród przyjaciół. Oto kilka slangowych zwrotów, które znacznie lepiej oddają charakter tego języka niż jakikolwiek podręcznik.
„geil” — znacznie wykraczające poza pierwotne znaczenie
Dosłownie słowo „geil” miało konotacje seksualne — jednak we współczesnym języku potocznym stało się synonimem „fajnego”, „niesamowitego”, „bardzo dobrego” i jest używane na co dzień przez młodzież (i osoby nieco starsze) bez żadnych podtekstów. „Das ist voll geil!” (to jest naprawdę super!) słyszy się nieustannie.
„krass” — uniwersalna reakcja
Krass wyraża zaskoczenie, szok lub intensywność — może być używane zarówno w odniesieniu do czegoś niesamowitego, jak i do czegoś szokującego w negatywnym sensie, w zależności od tonu głosu. Jest to jedno z najbardziej wszechstronnych i najczęściej używanych słów slangowych w codziennej mowie niemieckiej.
Alter — niemieckie „stary”
Dosłownie „stary/wiek”, ale używane jako nieformalne zwracanie się do kogoś, podobnie jak „stary” czy „koleś” w języku portugalskim. Alter, was machst du? (stary, co ty robisz?) — nie ma to nic wspólnego z rzeczywistym wiekiem danej osoby.
„chillen” — relaksowanie się w nowoczesnym stylu
Bezpośredni zapożyczenie z angielskiego „chill”, całkowicie wtopione w potoczny niemiecki: ich chille zu Hause (siedzę sobie spokojnie w domu). Pokazuje to, jak młodzi Niemcy w dużym stopniu włączają słownictwo angielskie do codziennej, nieformalnej komunikacji.
Bock haben — mieć ochotę
Ich habe keinen Bock oznacza „nie mam ochoty” / „nie mam na to ochoty” — niezwykle popularne wśród młodzieży wyrażenie służące do nieformalnego odmówienia czegoś, bez brzmienia niegrzecznie.
Dlaczego slang jest równie ważny jak gramatyka
Doskonała znajomość gramatyki, ale brak znajomości tych zwrotów może sprawić, że w prawdziwej rozmowie z młodszymi Niemcami będziesz brzmieć „jak z podręcznika” — potoczne słownictwo stanowi różnicę między „poprawnym posługiwaniem się językiem niemieckim” a „brzmieniem naturalnym”.
Poznaj slang i autentyczne wyrażenia z nagraniami w języku ojczystym
DeutschBloom zawiera ponad 1 500 autentycznych, potocznych wyrażeń z życia codziennego — nie tylko niemiecki z podręczników.
Poznaj slang i wyrażeniaPodobne artykuły
Gdy to czytasz, native speaker właśnie znowu użył tego slangu
Żadna książka nie nauczy cię mówić tak, jak naprawdę mówi Niemiec. DeutschBloom ma prawdziwe audio codziennego slangu i wyrażeń — wypróbuj za darmo, zanim zapomnisz, co przed chwilą przeczytałeś.